1
00:00:15,330 --> 00:00:17,290
"ক্র্যাজি 4!"৷
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,480
'আরে, আপনি প্রবেশ করছেন
ভুল লেন। - না, আমি নই।'
3
00:00:19,650 --> 00:00:20,820
'আপনার বালতি সরান!'
4
00:00:20,880 --> 00:00:22,370
'আমার বালতি স্পর্শ করবেন না!'
5
00:00:22,430 --> 00:00:24,160
'ঝগড়া করা আপনার প্রতিদিনের অভ্যাস।'
6
00:00:24,220 --> 00:00:26,350
'আমরা সবাই দাঁড়িয়ে আছি
এখানে একটি সারিতে।'
7
00:00:26,410 --> 00:00:29,790
'ট্রেন শীঘ্রই আসবে
প্ল্যাটফর্ম 3 এ।'
8
00:00:29,850 --> 00:00:32,670
'ট্রেনে উঠুন, ছেড়ে যাচ্ছে।'
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,050
'আরে, সাবধান!'
10
00:00:36,290 --> 00:00:38,210
'আপনি আমার গাড়িতে আঘাত করেছেন!
- তোমার সতর্ক থাকা উচিত ছিল।'
11
00:00:38,330 --> 00:00:40,530
'ব্রেক লাগান, এখানে পার্ক করুন।'
12
00:00:40,590 --> 00:00:42,170
'রোগী গুরুতর, সাহায্য করুন।'
13
00:00:42,290 --> 00:00:44,680
'ট্রাফিক সরান,
আমার একটি মিটিং এ যোগ দিতে হবে।'
14
00:00:44,740 --> 00:00:46,410
'আজকের মিটিং এখানে শুরু হয়৷'৷
15
00:00:47,010 --> 00:00:48,530
'স্যার, আপনি কিছু বলছিলেন।'
16
00:00:48,650 --> 00:00:50,330
'আমরা সামনে রাখতে চাই
শান্তির গতি।'
17
00:00:50,410 --> 00:00:52,890
'আপনার কথার কারণে
সবচেয়ে ঝামেলা।'
18
00:00:52,970 --> 00:00:56,850
'আপনি যা বলছেন তা আমরা বিশ্বাস করি না!'
19
00:00:57,610 --> 00:00:59,730
'দয়া করে নীরবতা বজায় রাখুন।'
20
00:01:00,370 --> 00:01:01,850
'আওয়াজ করবেন না।'
21
00:01:02,210 --> 00:01:05,930
'ওটা ছিল পৃথিবী
যেখানে বিবেকবান মানুষ বাস করে।'
22
00:01:06,850 --> 00:01:10,130
'এবং এই বিশ্বের মধ্যে
যা সেই লোকেরা বাস করে'
23
00:01:10,490 --> 00:01:13,050
'যাকে বুদ্ধিমান মানুষ পাগল বলে।'
24
00:01:15,330 --> 00:01:19,680
বিশ্বাস করুন, মিসেস ভারুচা,
উই কেয়ার হাসপাতাল কোন হাসপাতাল নয়।
25
00:01:20,090 --> 00:01:23,810
কিন্তু এটা একটা হাসপাতাল! আমার আইনজীবী
আমাকে বলেছিল এটা একটা হাসপাতাল।
26
00:01:24,170 --> 00:01:26,050
তাই আমি চাই
অনুদান দিতে।
27
00:01:26,130 --> 00:01:31,130
না, এর দ্বারা আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আমরা এটাকে হাসপাতাল মনে করি না
28
00:01:31,290 --> 00:01:32,930
কিন্তু একটি মন্দির।
29
00:01:33,250 --> 00:01:35,410
আমরা যে যত্ন প্রদান করি
এখানে আমাদের রোগীদের জন্য,
30
00:01:35,530 --> 00:01:38,530
তারা কোনটাই পাবে না
অন্যান্য মানসিক হাসপাতাল।
31
00:01:45,730 --> 00:01:49,290
ডাঃ মালিক, আপনি কি জানেন?
গতকাল কি হয়েছিল?
32
00:01:50,090 --> 00:01:53,450
নিষ্ঠুর ডায়ার গণহত্যা করেছিল
জালিয়ানওয়ালাবাগে শত শত
33
00:01:54,690 --> 00:01:58,690
আমি এইমাত্র মহাত্মা গান্ধীর সাথে কথা বলেছি।
সে খুব বিরক্ত।
34
00:01:59,730 --> 00:02:02,050
আগামীকাল আমরা আয়োজন করেছি
35
00:02:02,170 --> 00:02:03,850
কাছে একটি সমাবেশ
হাসপাতালের মাঠ।
36
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
মহাত্মা গান্ধী করবেন
প্রধান অতিথি হবেন।
37
00:02:06,330 --> 00:02:08,730
নেহেরু, সর্দার প্যাটেল,
বাল গঙ্গাধর তিলক,
38
00:02:08,810 --> 00:02:10,530
ভগত সিং, সুখদেব,
রাজগুরু থাকবেন।
39
00:02:10,610 --> 00:02:13,290
এবং তাত্য তোপে উপস্থিত থাকবেন
তার নাতির সাথে।
40
00:02:14,250 --> 00:02:18,010
বাহাদুর শাহ জাফর অসুস্থ,
তাই তিনি উপস্থিত হতে পারবেন না।
41
00:02:18,290 --> 00:02:20,010
তার কবিতা আবৃত্তি করা হবে।
42
00:02:20,330 --> 00:02:24,050
আমরা ব্রিটিশদের দেখাব
আমরা কতটা শক্তিশালী।
43
00:02:24,170 --> 00:02:26,170
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
44
00:02:27,330 --> 00:02:29,090
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
45
00:02:29,210 --> 00:02:31,570
'গঙ্গাধর,
সিজোফ্রেনিয়া রোগী।'
46
00:02:32,050 --> 00:02:35,330
'দশ বছর ধরে তিনি আছেন
এই হাসপাতালের গর্ব!'
47
00:02:36,010 --> 00:02:39,530
'এখনও সে দেশের কথা ভাবে
স্বাধীনতা লাভ করেনি।'
48
00:02:40,050 --> 00:02:42,530
'তিনি একটি বই লিখছিলেন
মুক্তিযোদ্ধা।'
49
00:02:42,770 --> 00:02:46,090
'কিন্তু সে সম্পূর্ণ করার আগেই
বই, সে পাগল হয়ে গেল।'
50
00:02:46,570 --> 00:02:48,570
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
51
00:02:56,050 --> 00:02:57,770
আপনি কি তাকে ওষুধ দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
52
00:03:08,970 --> 00:03:11,090
পরিষ্কার কাপড় একটি প্রতীক
একটি পরিষ্কার মনের এবং
53
00:03:11,170 --> 00:03:14,090
একটি পরিষ্কার মন এর প্রতীক
একটি পরিচ্ছন্ন সমাজ। এটা কি পরিষ্কার?
54
00:03:14,370 --> 00:03:16,090
এটা কি পরিষ্কার?
55
00:03:16,370 --> 00:03:17,410
হ্যাঁ, স্যার!
- ঠিক আছে।
56
00:03:23,210 --> 00:03:24,770
"তাই আপনার পদক্ষেপগুলি দেখুন এবং
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।"
57
00:03:24,970 --> 00:03:26,090
ডাব্বু!
58
00:03:27,410 --> 00:03:28,370
ডাব্বু!
59
00:03:29,770 --> 00:03:32,530
'ডাব্বু, এর রোগী
নির্বাচনী মিউটিজম।'
60
00:03:32,690 --> 00:03:34,930
'কেউ কিছু জানে না
তার অতীত সম্পর্কে।'
61
00:03:35,210 --> 00:03:37,370
'সে এখানে এসেছে
যেহেতু তার বয়স চার।'
62
00:03:37,570 --> 00:03:39,970
'কেউ জানে না সে শেষ কবে বলেছিল।'
63
00:03:40,250 --> 00:03:42,850
'এবং কেউ বলতে পারে না
যখন তিনি পরবর্তী কথা বলবেন।'
64
00:03:45,130 --> 00:03:46,290
তুমি কি করছ?
65
00:03:48,130 --> 00:03:49,490
ডাব্বু! ডাব্বু!
66
00:03:50,170 --> 00:03:51,770
ডাব্বু! ডাব্বু!
67
00:03:52,050 --> 00:03:53,090
তুমি কি করছ?
68
00:03:53,210 --> 00:03:55,130
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে মারছে
লাঠি দিয়ে কুকুর?
69
00:03:59,250 --> 00:04:00,330
এখানে কোনো কুকুর নেই।
70
00:04:00,650 --> 00:04:01,970
কোন লাঠিও নেই৷৷
71
00:04:12,690 --> 00:04:14,570
ভারসাম্যহীনতা কেন?
দেশে?
72
00:04:17,770 --> 00:04:20,530
ডাব্বু কেন জানতে চায়
ভারসাম্যহীনতা আছে
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,690
কারণ একজন ব্যক্তি খাবার খায়
চার ব্যক্তির জন্য বোঝানো হয়েছে৷
74
00:04:23,970 --> 00:04:25,850
আর বাকি তিনজন ক্ষুধার্ত।
75
00:04:33,570 --> 00:04:37,490
এখানে আবর্জনা ফেললে,
সর্বত্র আবর্জনা থাকবে।
76
00:04:37,890 --> 00:04:40,170
যদি সর্বত্র আবর্জনা থাকে,
ফসল লিটার হিসাবে ভাল হবে।
77
00:04:40,290 --> 00:04:45,970
যদি তা হয়,
আমাদের খাবারের জন্য লিটার থাকবে।
78
00:04:50,410 --> 00:04:52,050
পরিষ্কারকারী আবার আছে!
79
00:04:52,530 --> 00:04:54,610
আপনি কি এর জন্য কাজ করেছেন
পৌরসভা আগে?
80
00:04:54,730 --> 00:04:57,210
তারা কি সত্যিই কাজ করে
পৌরসভা?
81
00:05:00,650 --> 00:05:02,210
খারাপ আচরণ!
চেয়ার থেকে পা সরিয়ে নিন।
82
00:05:02,610 --> 00:05:05,250
কেন জিনিসের দিকে তাকান
অন্যভাবে?
83
00:05:05,570 --> 00:05:08,810
পা হয়তো চেয়ারে নেই
কিন্তু চেয়ারটা পায়ের নিচে।
84
00:05:09,050 --> 00:05:11,250
রাজা, চেয়ার থেকে পা নাও
অথবা আমি চেয়ারটি সরিয়ে দেব।
85
00:05:11,330 --> 00:05:12,730
শুধু চেষ্টা করুন!
- ঠিক আছে!
86
00:05:16,210 --> 00:05:17,130
তুমি!
87
00:05:18,570 --> 00:05:19,690
এখানে নেই!
88
00:05:19,970 --> 00:05:21,170
আপনি চেয়ার চান!
89
00:05:22,290 --> 00:05:23,850
এটা নাও! চেয়ার নিন!
90
00:05:23,970 --> 00:05:26,650
বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে!
আমাদের রক্ষা করুন, নেতাজি!
91
00:05:27,250 --> 00:05:29,290
আমাদের বাঁচান, মহাত্মা গান্ধী!
92
00:05:29,690 --> 00:05:32,970
'রাজা, বিরতির রোগী
বিস্ফোরক ব্যাধি।'
93
00:05:33,290 --> 00:05:35,970
'তার একটি অস্থির মেজাজ আছে।'
94
00:05:36,210 --> 00:05:40,650
'এই সত্যটি জানানো হয়েছিল
আম্পায়ার যখন রাজার মাথা ভেঙ্গেছে'
95
00:05:40,730 --> 00:05:43,490
'তিনি রাজার ডেলিভারি ঘোষণা করার পর
ক্রিকেট ম্যাচে নো-বল।'
96
00:05:50,330 --> 00:05:52,530
আমি মনে করি আমাদের বলতে হবে
হাসপাতাল ব্যবস্থাপনা
97
00:05:52,810 --> 00:05:55,170
হাসপাতাল ভবন করতে
ভূমিকম্প-প্রমাণ।
98
00:05:55,890 --> 00:05:57,730
তাই যখনই
আবার ভূমিকম্প হচ্ছে,
99
00:05:57,850 --> 00:06:00,330
চেয়ার ভাঙ্গা উচিত নয়।
তাই না, রাজা?
100
00:06:02,090 --> 00:06:05,570
তুমি কেন এসব কর
যে তুমি আমার মুখোমুখি হতে পারো না?
101
00:06:07,890 --> 00:06:10,890
আমি আপনার ওষুধ হিসাবে বুঝতে পারি
বন্ধ করা হয়েছে,
102
00:06:11,010 --> 00:06:12,890
আপনি হয়তো অস্বস্তি বোধ করছেন।
103
00:06:13,330 --> 00:06:14,610
এটা বেশ স্বাভাবিক।
104
00:06:15,410 --> 00:06:18,050
আমি কি তোমাকে গুনতে বলিনি
দশ থেকে এক পিছনে
105
00:06:18,290 --> 00:06:19,410
যখনই তুমি রেগে যাও?
106
00:06:19,890 --> 00:06:21,410
আপনার রাগ কেটে যাবে।
107
00:06:22,250 --> 00:06:23,810
মাঝে মাঝে আমি সুযোগ পাই না।
108
00:06:25,530 --> 00:06:26,570
আমি দুঃখিত।
109
00:06:35,850 --> 00:06:38,050
ডাঃ সোনালী, সবাই ভালো আছেন
আপনার বাড়িতে?
110
00:06:38,810 --> 00:06:40,970
আমি সেগুলি পরীক্ষা করতে চাই৷
আমি আমার রাউন্ডে আছি।
111
00:06:41,090 --> 00:06:42,250
আমি ডঃ মুখার্জি।
112
00:06:42,370 --> 00:06:45,570
সে ছিল! কয়েক বছর আগের কথা।
এখন আপনি একজন রোগী।
113
00:06:47,290 --> 00:06:49,210
মিস্টার মুখার্জি, আপনার কোট খুলে ফেলুন।
114
00:06:49,410 --> 00:06:52,650
এবং দয়া করে কোনো পরবেন না
আবার ডাক্তারের কাপড়।
115
00:06:53,090 --> 00:06:54,730
আসুন, অনুগ্রহ করে।
116
00:06:57,050 --> 00:07:01,090
মুখার্জি, অবসেসিভ রোগী
বাধ্যতামূলক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।'
117
00:07:01,570 --> 00:07:04,090
'সে খুব আচ্ছন্ন
পরিচ্ছন্নতার সাথে'
118
00:07:04,410 --> 00:07:08,050
'যদি তুমি কোথাও ময়লা ফেলো,
সে তোমাকে কচুরিপানা কমিয়ে দেবে।'
119
00:07:11,970 --> 00:07:12,890
ভাল!
120
00:07:13,250 --> 00:07:16,650
কারণ আমি পরিচালনা করি
এই গ্রুপ থেরাপি প্রোগ্রাম
121
00:07:17,050 --> 00:07:18,570
কারণ আমি চাই
আপনাকে পরিবর্তন দেখতে।
122
00:07:18,730 --> 00:07:19,970
এবং পরিবর্তনগুলি দৃশ্যমান৷৷
123
00:07:20,410 --> 00:07:21,730
উদাহরণস্বরূপ ডাব্বু নিন।
124
00:07:22,090 --> 00:07:25,170
ডাব্বু পারেনি
আমাদের আগে বুঝুন।
125
00:07:25,850 --> 00:07:28,970
কিন্তু আজ আমরা জানি যে সে
সবকিছু বোঝে।
126
00:07:29,290 --> 00:07:30,330
ঠিক আছে, ডাব্বু?
127
00:07:30,890 --> 00:07:36,050
এবং পরিবর্তনগুলি দ্রুত হবে,
যখন আপনি একে অপরকে সাহায্য করেন
128
00:07:36,530 --> 00:07:38,290
আপনার দুর্বলতা কাটিয়ে উঠতে।
129
00:07:38,570 --> 00:07:40,650
একটি দলের মত।
130
00:07:41,050 --> 00:07:45,490
তাই আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
ভারত-ইংল্যান্ড ক্রিকেট ম্যাচ।
131
00:07:46,130 --> 00:07:48,250
যখন আপনি দেখেন
ভারতীয় দলের খেলা,
132
00:07:48,330 --> 00:07:52,370
বুঝবেন কেমন ভারতীয়
দল একটি দলের মত খেলে।
133
00:07:52,490 --> 00:07:55,010
আমরা কখন যাচ্ছি? আমরা অবশ্যই
মহাত্মা গান্ধীকে অবহিত করুন।
134
00:07:55,130 --> 00:07:58,690
কাল! স্বাধীনতা দিবসে,
তারা মুম্বাইতে একটি ম্যাচ খেলছে
135
00:07:59,090 --> 00:08:01,330
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাই।
136
00:08:01,770 --> 00:08:03,330
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কি বলছেন?
137
00:08:03,530 --> 00:08:05,930
ভাল, ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি
ডাঃ সোনালী হারিয়েছে।
138
00:08:06,170 --> 00:08:07,970
তাদের মধ্যে 4টি নেওয়া হচ্ছে৷
একটি ম্যাচের জন্য আউট৷
139
00:08:08,490 --> 00:08:10,490
আমি কেবল এটির অনুমতি দেব না!
140
00:08:11,570 --> 00:08:15,130
ডঃ মালিক, আমি চাই তারা আবার সংযোগ করুক
বিশ্বের সাথে - কখনই না!
141
00:08:15,410 --> 00:08:18,210
রাজা রাগে যে কাউকে হত্যা করতে পারে!
142
00:08:18,610 --> 00:08:21,410
সোনালী, আমি তোমার বিপক্ষে নই।
143
00:08:22,090 --> 00:08:24,610
কিন্তু তাদের বের করতে...
144
00:08:24,930 --> 00:08:27,410
পড়ে যাওয়ার ভয়ে,
যদি আপনি একটি শিশুকে হাঁটা না করান,
145
00:08:27,530 --> 00:08:29,530
সে কীভাবে হাঁটতে শিখবে?
146
00:08:30,090 --> 00:08:31,370
স্যার, দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
147
00:08:32,050 --> 00:08:34,410
আপনি আমার সিনিয়র এবং
আমার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞ।
148
00:08:34,970 --> 00:08:38,810
আপনি আমাকে শিখিয়েছেন যে আমাদের উচিত
একজন মানসিক রোগীর চিকিৎসা করুন
149
00:08:39,210 --> 00:08:41,170
ভালোবাসার সাথে, শুধু অন্ধ যুক্তি নয়।
150
00:08:41,690 --> 00:08:45,210
আর আমার হৃদয় বলে,
তারা আমাকে হতাশ করবে না।
151
00:08:56,090 --> 00:08:57,250
শুভ সকাল!
152
00:08:58,290 --> 00:08:59,650
আমি দেখতে কেমন?
153
00:09:05,290 --> 00:09:08,330
এটা কি জিজ্ঞাসা করার সময়?
- আমরা ম্যাচের জন্য যাচ্ছি!
154
00:09:09,530 --> 00:09:12,290
তুমি এখনো প্রস্তুত হওনি কেন? তাড়াতাড়ি কর!
155
00:09:15,410 --> 00:09:20,410
আমাদের ৭টায় রওনা হতে হবে।
ভোর ৩টা।
156
00:09:20,930 --> 00:09:23,890
তার মানে আমি খুব তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে গেছি।
157
00:09:24,810 --> 00:09:27,370
পৃথিবীতে যাওয়া
এত বছর পরে
158
00:09:27,850 --> 00:09:29,370
ওই উত্তেজনায়,
159
00:09:29,490 --> 00:09:32,010
সময় কাটানো কঠিন ছিল।
আমি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে থাকলাম।
160
00:09:32,370 --> 00:09:34,410
আমি ভেবেছিলাম এটি ধীরে চলছে৷
161
00:09:34,970 --> 00:09:37,930
আমাদের হাতে সময় আছে। ঘুমাতে ফিরে যান।
162
00:09:39,050 --> 00:09:43,690
আমরা কখন চলে যাব? 6 এ?
আমি মনে করি 5 ভাল। ডান?
163
00:09:43,930 --> 00:09:46,810
আমরা ৭টায় রওনা দিচ্ছি। এখন ঘুমাতে যাও।
164
00:09:46,930 --> 00:09:48,890
আমাকে জাগাতে ভুলবেন না।
- ঠিক আছে।
165
00:09:49,010 --> 00:09:50,370
এমনকি মহাত্মা গান্ধী
হত না
166
00:09:50,490 --> 00:09:51,770
প্রাক্কালে খুব খুশি
স্বাধীনতা দিবসের।
167
00:09:51,890 --> 00:09:53,770
আমাকে জাগাও।
- ঠিক আছে।
168
00:10:04,050 --> 00:10:05,090
ঘুমাতে পারছেন না?
169
00:10:08,570 --> 00:10:09,490
আমিও।
170
00:10:11,250 --> 00:10:12,770
অপেক্ষার নিজস্ব অর্থ আছে।
171
00:10:14,170 --> 00:10:15,410
যখন আপনি এটি করেন, আপনি এটি ঘৃণা করেন৷
172
00:10:16,650 --> 00:10:18,410
যখন অন্য কেউ এটা করে,
আপনি এটি উপভোগ করেন৷
173
00:10:23,970 --> 00:10:25,970
কেউ আমাদের জন্য অপেক্ষা করে না৷৷
174
00:10:28,530 --> 00:10:30,330
আপনার এবং আমার একই গল্প আছে।
175
00:10:31,290 --> 00:10:34,610
আমি আমার প্রিয়জনকে ছেড়ে চলে এসেছি এবং
আপনার প্রিয়জন আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।
176
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
আসুন!
177
00:10:59,370 --> 00:11:01,010
মুখার্জি! সরান!
178
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
না, আমি অধিনায়ক।
আমি সামনে বসব।
179
00:11:03,130 --> 00:11:04,050
কি হচ্ছে?
180
00:11:04,170 --> 00:11:05,930
আপনি জানেন না কিভাবে গাড়িতে বসতে হয়।
- মিস্টার মুখার্জি!
181
00:11:06,050 --> 00:11:07,530
গঙ্গাধর। কি হচ্ছে?
182
00:11:08,370 --> 00:11:10,090
অপেক্ষা করুন! আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
183
00:11:10,210 --> 00:11:12,970
মিস্টার মুখার্জি, আপনি বসুন
এখন সামনের সিট।
184
00:11:14,530 --> 00:11:16,730
গঙ্গাধর, তুমি বসো
ফেরার সময় সামনের সিট।
185
00:11:16,970 --> 00:11:18,290
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
- ঠিক আছে?
186
00:11:29,130 --> 00:11:31,290
"ক্র্যাজি 4!"৷
187
00:11:54,930 --> 00:11:56,530
আপনি রেডিও বন্ধ করেছেন কেন?
- মুখার্জি, এটা কি?
188
00:11:56,650 --> 00:11:59,060
আরাম করুন! এটা ঠিক আছে। - সুইচ অন
রেডিও না হলে আমরা বিদ্রোহ করব।
189
00:12:31,850 --> 00:12:38,730
"আমরা যাত্রা শুরু করেছি,
জীবন আমাদের যেখানে নিয়ে যাবে আমরা যাব।"
190
00:12:38,890 --> 00:12:46,370
"মনে হচ্ছে আমরা সব খুঁজে পেয়েছি
এই পৃথিবীতে সুখ।"
191
00:13:25,610 --> 00:13:32,250
"কি শীতল হাওয়া
ফিসফিস করে?"
192
00:13:32,610 --> 00:13:40,370
"হয়তো একটা নতুন আছে
গন্তব্য তার পথে।"
193
00:13:43,290 --> 00:13:50,290
"পাখিরা কেন গান করে? কেন করে
এই গানগুলো তাদের মনে আছে?"
194
00:13:50,410 --> 00:13:53,890
"তারা গান গায় কারণ তারা উড়তে পারে।"
195
00:13:54,010 --> 00:13:56,850
"তারা সুখী, তারা মুক্ত।"
196
00:13:56,970 --> 00:14:00,370
"আমরা বিভিন্ন মাধ্যমে ভ্রমণ করি
বিভিন্ন জায়গায় যাওয়ার পথ।"
197
00:14:00,490 --> 00:14:04,490
"আমরা বিভিন্ন মাধ্যমে ভ্রমণ করব
বিভিন্ন জায়গায় যাওয়ার পথ।"
198
00:14:04,610 --> 00:14:08,050
"এটাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"
199
00:14:21,650 --> 00:14:28,530
"আমরা যাত্রা শুরু করেছি,
জীবন আমাদের যেখানে নিয়ে যাবে আমরা যাব।"
200
00:14:28,770 --> 00:14:35,970
"মনে হচ্ছে আমরা সব খুঁজে পেয়েছি
এই পৃথিবীতে সুখ।"
201
00:15:01,370 --> 00:15:07,890
"জল কেন ঢেউ তোলে?"
202
00:15:08,370 --> 00:15:11,890
"প্রতিটি মুহূর্ত একটি নতুন অভিজ্ঞতা।"
203
00:15:12,010 --> 00:15:15,650
"প্রতিটি মুহূর্ত একটি নতুন আন্দোলন।"
204
00:15:18,930 --> 00:15:26,010
"গাছগুলো কেন মনে হয়
তারা কি আকাশ স্পর্শ করছে?"
205
00:15:26,170 --> 00:15:32,370
"ওরা পৃথিবীর স্বপ্ন,
যা পূরণ করা হয়েছে।"
206
00:15:32,650 --> 00:15:36,090
"আপনি অনেক কিছু জানেন।"
207
00:15:36,210 --> 00:15:39,770
"আপনি অনেক কিছু জানেন।"
208
00:15:40,250 --> 00:15:43,810
"আপনি আপনার বুদ্ধি দিয়ে আমাদের বিস্মিত করেছেন।"
209
00:16:15,850 --> 00:16:18,330
আসুন, সবাই নামুন
এক এক করে কেউ তাড়াহুড়ো করবে না!
210
00:16:18,490 --> 00:16:19,650
আমি প্রথমে নামব।
আমি ক্যাপ্টেন।
211
00:16:19,770 --> 00:16:20,890
না, কেউ নামবে না।
212
00:16:21,010 --> 00:16:23,610
আমরা এখনও স্টেডিয়ামে পৌঁছাইনি।
- তাহলে গাড়ি থামালেন কেন?
213
00:16:24,090 --> 00:16:26,090
আমার ক্লিনিক আছে
পিছনে বিল্ডিং।
214
00:16:26,530 --> 00:16:30,290
আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র সংগ্রহ করতে হবে।
এখানে অপেক্ষা করুন।
215
00:16:30,930 --> 00:16:32,970
এটি একটি মেয়ের জন্য নিরাপদ নয়
একা যেতে।
216
00:16:33,210 --> 00:16:35,410
আমাদের একজন সাহসী পুরুষকে সাথে নিয়ে চলুন।
217
00:16:35,930 --> 00:16:38,370
ধন্যবাদ। তবে এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি এখনই ফিরে আসব।
218
00:16:39,490 --> 00:16:40,410
মিস্টার মুখার্জি!
219
00:16:40,570 --> 00:16:42,410
দেখুন কেউ যেন নিচে না নামে।
220
00:16:42,530 --> 00:16:44,810
ঠিক আছে? - ঠিক আছে। আমি নিচে নামব এবং
কেউ যেন নিচে না নামে।
221
00:16:44,930 --> 00:16:48,330
না, মিস্টার মুখার্জি, আপনিও
নামবে না। ঠিক আছে?
222
00:16:49,170 --> 00:16:49,970
আমি এখনই ফিরে আসব।
223
00:16:50,090 --> 00:16:52,250
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
আমি শুরুটা মিস করতে চাই না।
224
00:16:52,570 --> 00:16:55,490
ক্রিকেটে প্রথম দশ ওভার
এবং শেষ পাঁচ ওভার
225
00:16:55,850 --> 00:16:57,410
ই আসল খেলা।
এটা দেখতে দারুণ মজা!
226
00:16:58,290 --> 00:17:00,690
তাহলে তারা কেন খেলবে
মধ্য ওভার?
227
00:17:04,730 --> 00:17:07,290
এখানে প্রচুর শুটিং হয়।
- শুটিং?
228
00:17:08,090 --> 00:17:09,290
চলচ্চিত্রের শুটিং!
229
00:17:10,490 --> 00:17:12,410
বেশিরভাগই হরর ফিল্ম!
230
00:17:12,970 --> 00:17:14,170
বেশিরভাগই হরর ফিল্ম!
231
00:17:16,290 --> 00:17:19,170
এখানে একটি চলচ্চিত্রের শুটিং হয়েছে,
232
00:17:19,930 --> 00:17:21,650
'একজন ডাক্তারের মৃত্যু।'
233
00:17:23,690 --> 00:17:27,170
এতে, ঠিক এইরকম, একটি গাড়ি
নির্জন রাস্তায় পার্ক করা ছিল।
234
00:17:28,090 --> 00:17:29,730
এতে একজন ডাক্তার বসে আছেন।
235
00:17:31,130 --> 00:17:33,410
হঠাৎ একজন লোক হাজির
জানালায়।
236
00:17:33,930 --> 00:17:37,410
ডাক্তার তাকে দেখতে পাচ্ছে না
কারণ সে একজন আত্মা।
237
00:17:41,050 --> 00:17:46,490
আত্মা ডাক্তারের অধিকারী।
238
00:17:47,970 --> 00:17:52,570
এবং এটি ডাক্তারের ঘাড় ভেঙ্গে দেয়।
239
00:17:54,610 --> 00:17:56,090
মহাত্মা গান্ধী, আমাদের রক্ষা করুন!
240
00:17:58,730 --> 00:18:00,250
ডাব্বুর কি সমস্যা?
241
00:18:02,930 --> 00:18:03,730
তিনি তাকে ভয় দেখিয়েছেন!
242
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
সে প্রস্রাব করতে চায়।
243
00:18:06,170 --> 00:18:07,010
বাইরে যান এবং এটি করুন৷৷
244
00:18:07,130 --> 00:18:09,250
কেউ বাইরে যায় না!
কাউকে বাইরে যেতে দেওয়া হয় না!
245
00:18:09,890 --> 00:18:11,850
তাহলে এটি এখানে করুন।
তিনি এটি পরিষ্কার করবেন৷
246
00:18:11,970 --> 00:18:14,170
এখানে আপনি এটা করতে পারবেন না।
আমাদের একটি টয়লেট খুঁজতে হবে।
247
00:18:14,290 --> 00:18:17,210
তাড়াতাড়ি কর! নইলে সে ঘুরবে
একটি টয়লেটে গাড়ি।
248
00:18:17,570 --> 00:18:19,050
নিয়ন্ত্রণ! নিয়ন্ত্রণ!
249
00:18:19,170 --> 00:18:21,850
মাফ করবেন, ভদ্রলোক!
এক মিনিট। - হ্যাঁ।
250
00:18:22,490 --> 00:18:24,890
তুমি কোথায় যাও
নিজেকে উপশম করতে?
251
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
যেখানে আপনি চান।
252
00:18:27,290 --> 00:18:30,610
মানে, টয়লেট কোথায়?
253
00:18:30,970 --> 00:18:33,730
টয়লেট কোথায়? -তাই কি
আমি জিজ্ঞেস করছি, টয়লেট কোথায়?
254
00:18:33,970 --> 00:18:37,690
আমি এটাই বলছি,
টয়লেট কোথায়?
255
00:18:40,210 --> 00:18:42,410
ডাব্বু, দেয়ালের কাছে কর।
256
00:18:42,690 --> 00:18:43,930
না, ওটা টয়লেট নয়।
257
00:18:44,370 --> 00:18:46,570
এটি আজ একটি নয়।
আগামীকাল, এটি একটি হয়ে যাবে৷
258
00:18:46,770 --> 00:18:50,930
যাও! স্বাধীন দেশের স্বাধীন মানুষ,
স্বাধীনভাবে নিজেকে উপশম করুন।
259
00:18:51,210 --> 00:18:54,250
তুমি মাটি করবে দেশ
তার স্বাধীনতা দিবসে?
260
00:18:55,370 --> 00:18:56,570
তার দিকে নজর রাখুন।
261
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
দেখবেন না। সে লজ্জা বোধ করছে।
262
00:19:03,770 --> 00:19:04,810
না, তার উপর নজর রাখুন।
263
00:19:05,650 --> 00:19:09,570
তাহলে তাকে এমনভাবে তাকাও
যে সে দেখতে পায় না। - ঠিক আছে।
264
00:19:14,050 --> 00:19:16,330
"তাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন
এবং তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।"
265
00:19:16,410 --> 00:19:18,610
"অথবা আপনি একটি বাক্সে নিয়ে যাবেন।"
266
00:19:25,570 --> 00:19:26,530
"এই আমরা যাই।"
267
00:19:27,250 --> 00:19:28,690
"এই আমরা যাই।"
268
00:19:29,570 --> 00:19:30,570
"যাও..."
269
00:20:10,850 --> 00:20:15,570
তার গলা দিয়ে রক্ত বেরোচ্ছিল
ভাঙ্গা পাইপের পানির মত।
270
00:20:16,730 --> 00:20:20,170
ডাক্তার ছিলেন পাতলা, লম্বা,
বড় চোখ ছিল, একটি পাতলা টাই পরতেন
271
00:20:20,290 --> 00:20:23,610
আর পকেটে দুটো কলম রাখল।
- আমি সেই ডাক্তার নই!
272
00:20:23,890 --> 00:20:24,970
আমি সেই ডাক্তার নই!
273
00:20:25,090 --> 00:20:28,690
এটা থামান!
- আমি সেই ডাক্তার নই।
274
00:20:30,730 --> 00:20:33,250
আপনি কি নিজেকে উপশম করতে গিয়েছিলেন
নাকি টয়লেট বানাবেন?
275
00:20:34,570 --> 00:20:36,250
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
276
00:20:38,810 --> 00:20:42,130
এটি শুধু একটি কুকুরছানা। প্রবেশ করুন
- ভিতরে আসুন।
277
00:20:43,290 --> 00:20:44,410
আমাকে বিস্কুট দাও।
278
00:20:50,010 --> 00:20:51,170
ডাঃ সোনালী কোথায়?
279
00:21:07,530 --> 00:21:09,380
কেমন আছো রানা?
280
00:21:11,130 --> 00:21:13,820
আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না আমি কেমন আছি?
281
00:21:14,730 --> 00:21:16,910
আপনি কেমন আছেন আমাকে বলুন।
282
00:21:17,650 --> 00:21:23,410
উন্মাদনার আবেদনে অভিনয় করা
আপনার আইনজীবী দ্বারা দায়ের করা,
283
00:21:24,370 --> 00:21:29,640
আদালত নিয়োগ করেছিল
চার ডাক্তারের একটি প্যানেল।
284
00:21:30,530 --> 00:21:33,770
আমরা তিনজনের বেশি ডাক্তার কিনেছি
285
00:21:34,890 --> 00:21:38,990
এবং চতুর্থ যে হতে পারে না
ঘুষ, অপহরণ করা হয়েছে।
286
00:21:40,490 --> 00:21:44,390
চারজন ডাক্তারই সম্পন্ন করবেন
আপনার পরীক্ষার আনুষ্ঠানিকতা।
287
00:21:44,890 --> 00:21:49,490
এবং তারা প্রতিবেদনে লিখবে
যে আপনি মানসিকভাবে অস্থির।
288
00:21:50,370 --> 00:21:54,240
তারপর আপনাকে মানসিক হাসপাতালে পাঠানো হবে
কারাগার থেকে হাসপাতাল।
289
00:21:56,130 --> 00:22:02,490
সেখান থেকে আপনাকে বের করে আনার মতো হবে
এটিএম থেকে নগদ বের করার মতো সহজ।
290
00:22:04,090 --> 00:22:08,290
শ্রীবাস্তব, টাকাটা ভুলে যেও না
যা আপনি উপভোগ করছেন
291
00:22:08,650 --> 00:22:11,530
আমার দ্বারা দেওয়া হয়েছে।
292
00:22:12,970 --> 00:22:16,130
যদি আমি লোকেদের চাঁদাবাজি করে থাকি
তাহলে আপনি আমাকে সুরক্ষা দিয়েছেন।
293
00:22:16,250 --> 00:22:19,010
আমি যদি মেরে থাকি তাহলে তুমি
প্রমাণ মুছে দিয়েছে।
294
00:22:19,130 --> 00:22:22,290
আপনি প্রতিটি থেকে একটি কাট নিয়েছেন
আমি অবৈধ লেনদেন করেছি।
295
00:22:22,850 --> 00:22:26,370
আমি যদি নিচে যাই, তোমার পুরোটাই
সিস্টেমও ডাউন হবে৷
296
00:22:31,290 --> 00:22:34,690
শচীন এখনো আছে।
297
00:22:34,970 --> 00:22:37,050
আমরা মজা করছি
ম্যাচ দেখছি!
298
00:22:37,170 --> 00:22:38,410
এটি একটি দুর্দান্ত ম্যাচ! তাই না?
299
00:22:38,650 --> 00:22:39,970
শচীন সত্যিই ভাল খেলছে!
300
00:22:40,250 --> 00:22:43,410
কি শট!
বলটি বুলেটের মত চলে গেল!
301
00:22:44,130 --> 00:22:46,370
চলো, শচীন, আমরা একটা ছক্কা চাই!
302
00:22:46,650 --> 00:22:48,730
চলো, শচীন! আমরা একটি ছক্কা চাই!
- রাজা!
303
00:22:48,970 --> 00:22:50,730
আমরা একটা ছক্কা চাই!
- রাজা, নিজেকে ব্যবহার করুন।
304
00:22:50,850 --> 00:22:54,890
রাজা, নিয়ন্ত্রণ কর! ম্যাচ দেখুন
শান্তভাবে শচীনকে বিভ্রান্ত করবেন না।
305
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
চুপচাপ, আমার পা! ৩৪ ওভার আছে
বোল্ড করা হয়েছে। আমরা এখনও এখানে আছি!
306
00:22:58,410 --> 00:22:59,650
আমরা ম্যাচ দেখতে বেরিয়ে এসেছি!
307
00:22:59,770 --> 00:23:01,930
রাজা, আমি অভিযোগ করব
আপনার সম্পর্কে ডঃ সোনালী।
308
00:23:02,130 --> 00:23:03,450
আপনি কি অভিযোগ করবেন?
309
00:23:03,570 --> 00:23:05,490
কোন সহিংসতা নেই দয়া করে!
- আমি তোমার প্যাড ফেলে দেব!
310
00:23:05,730 --> 00:23:07,650
গণনা শুরু করুন! গণনা শুরু করুন!
311
00:23:08,090 --> 00:23:10,650
গণনা! সোনালী ডা. ডাঃ সোনালী!
312
00:23:12,290 --> 00:23:13,410
চুপ কর!
313
00:23:14,890 --> 00:23:16,250
আমার মন খারাপ!
314
00:23:16,970 --> 00:23:18,770
আমি একজন লোককে জিজ্ঞাসা করছি কে
চুপ থাকার কথা বলে না!
315
00:23:19,290 --> 00:23:22,890
আমি মনে করি আমাদের কল করা উচিত
ডাঃ সোনালী তার ক্লিনিক থেকে।
316
00:23:24,930 --> 00:23:27,650
এটাই! তাই তো!
আমি এখানে থাকতে পারব না।
317
00:23:27,770 --> 00:23:29,370
রাজা, বসো! রাজা!
318
00:23:29,530 --> 00:23:31,130
রাজা!
- আমার সম্পর্কে তার কাছে অভিযোগ করুন!
319
00:23:31,330 --> 00:23:32,250
রাজা, এসো!
320
00:23:32,370 --> 00:23:33,690
কোন সহিংসতা নেই!
- দশ, নয়।
321
00:23:34,810 --> 00:23:36,290
আমাকে তার চিকিৎসা পরিবর্তন করতে হবে।
322
00:23:40,410 --> 00:23:41,250
স্কোর কত?
323
00:23:41,330 --> 00:23:45,330
'আমরা আমাদের সকল দর্শকদের শুভেচ্ছা জানাই
এই স্বাধীনতা দিবসে।'
324
00:23:45,810 --> 00:23:48,890
ভারতের উপলক্ষ্যে
60তম স্বাধীনতা দিবস,
325
00:23:49,050 --> 00:23:50,930
আমি অ্যাম্ফিথিয়েটারে আছি
ব্যান্ড স্ট্যান্ডে,
326
00:23:51,050 --> 00:23:53,410
মূর্তির পাশে দাঁড়িয়ে
মহান মহাত্মা গান্ধীর
327
00:23:53,530 --> 00:23:55,690
যারা আমাদের স্বাধীনতা অর্জনে সাহায্য করেছে।
328
00:23:56,210 --> 00:24:01,010
আসুন এই লোকেদের জিজ্ঞাসা করি তারা কি
আমাদের স্বাধীনতা সম্পর্কে অনুভব করুন।
329
00:24:01,890 --> 00:24:05,730
স্যার, বলুন, কেমন লাগছে
স্বাধীন ভারতে শ্বাস নিতে?
330
00:24:06,170 --> 00:24:09,210
এটা দুর্গন্ধ!
সর্বত্র আবর্জনা।
331
00:24:09,490 --> 00:24:12,290
নর্দমা খোলা আছে।
সর্বত্র মশা আছে!
332
00:24:12,570 --> 00:24:15,930
রোগ ছড়াচ্ছে!
ম্যালেরিয়া, রক্তচাপ, ডায়াবেটিস।
333
00:24:16,050 --> 00:24:17,490
এটা ভয়ানক!
334
00:24:18,490 --> 00:24:19,610
ঠিক আছে।
335
00:24:21,370 --> 00:24:24,890
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কে লিখেছেন
আমাদের জাতীয় সঙ্গীত?
336
00:24:25,210 --> 00:24:26,410
জাভেদ আখতার।
337
00:24:28,010 --> 00:24:29,890
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন?
338
00:24:31,370 --> 00:24:32,850
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর!
339
00:24:42,010 --> 00:24:43,010
তুমি!
340
00:24:46,210 --> 00:24:53,770
"পুরো বিশ্বের চেয়ে ভালো,
আমাদের ভারত।"
341
00:24:53,890 --> 00:24:57,530
"পুরো বিশ্বের চেয়ে ভালো,
আমাদের ভারত।"
342
00:24:58,570 --> 00:25:00,650
তুমি কি জানো
কালিদাস কেজরিওয়াল যা করেছিলেন
343
00:25:00,770 --> 00:25:03,410
যখন সে এই গানটি শুনেছিল
প্রথমবার?
344
00:25:03,650 --> 00:25:05,170
কালিদাস কেজরিওয়াল কে?
345
00:25:05,610 --> 00:25:08,410
আপনি কি কালিদাস কেজরিওয়ালকে চেনেন না?
- না।
346
00:25:09,850 --> 00:25:12,810
আমিও না,
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে পড়েছি।
347
00:25:13,130 --> 00:25:14,970
সে একজন সৈনিক ছিল
ভারতীয় জাতীয় সেনাবাহিনী।
348
00:25:15,290 --> 00:25:19,250
আর তুমি কি জানো সে কি করেছে
তিনি এই গানটি কখন শুনেছেন? - কি?
349
00:25:19,530 --> 00:25:25,170
দেশপ্রেমের অনুভূতি জাগে
তার মধ্যে এই মত! - ঠিক আছে।
350
00:25:25,810 --> 00:25:29,610
তারপর সে তার চপ্পল পরল।
এই মত! - ঠিক আছে।
351
00:25:29,730 --> 00:25:32,410
তার দরজা খুলে দিল। এই মত!
- ঠিক আছে।
352
00:25:32,810 --> 00:25:35,810
এবং তিনি মিছিলের অনুসরণ করলেন।
- ঠিক আছে।
353
00:25:36,210 --> 00:25:42,330
"পুরো বিশ্বের চেয়ে ভালো,
আমাদের ভারত।"
354
00:25:42,410 --> 00:25:46,090
"পুরো বিশ্বের চেয়ে ভালো,
আমাদের ভারত।"
355
00:25:47,050 --> 00:25:49,610
গঙ্গাধরকে সত্যিকারের মত লাগছে
মুক্তিযোদ্ধা, তাই না?
356
00:25:51,690 --> 00:25:52,970
সুন্দর গল্প!
357
00:25:55,530 --> 00:25:58,770
কিন্তু তিনি বলেননি
358
00:25:58,930 --> 00:26:02,130
কালিদাস ফিরে এসেছে কিনা।
359
00:26:14,250 --> 00:26:16,290
রাজা, তুমি কোথায় ছিলে
এই চার বছর?
360
00:26:16,730 --> 00:26:17,930
দীর্ঘ ছুটিতে।
361
00:26:19,490 --> 00:26:20,850
একটি মানসিক পুনর্বাসন কেন্দ্রে৷৷
362
00:26:22,730 --> 00:26:24,690
তুমি তা বলোনি
আমি প্রায়ই রেগে যাই?
363
00:26:25,610 --> 00:26:26,970
আমার চিকিৎসা করা উচিত।
364
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
তাই আমি চলে গেলাম।
365
00:26:31,730 --> 00:26:32,890
আমি সেখানে চার বছর ছিলাম।
366
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
আমি আজ ফিরে এসেছি।
367
00:26:35,730 --> 00:26:36,810
আপনি এখন কেমন আছেন?
368
00:26:39,050 --> 00:26:41,730
একই! পাগল,
369
00:26:43,050 --> 00:26:44,610
আপনার সম্পর্কে।
370
00:26:50,330 --> 00:26:51,810
আমি দলের অধিনায়ক।
371
00:26:52,250 --> 00:26:54,010
এবং অর্ধেক দল আমাকে ত্যাগ করেছে।
372
00:26:55,690 --> 00:26:58,010
কে সবচেয়ে সিনিয়র ডাক্তার
ডাঃ সোনালীর অনুপস্থিতিতে?
373
00:27:00,250 --> 00:27:01,170
আমি।
374
00:27:01,730 --> 00:27:04,010
কে সবচেয়ে বুদ্ধিমান
ডাঃ সোনালীর অনুপস্থিতিতে?
375
00:27:04,650 --> 00:27:05,610
সঠিক, আমি!
376
00:27:06,970 --> 00:27:09,250
কাউকে এই দুটি খুঁজে বের করতে হবে
ডাঃ সোনালী ফিরে আসার আগে।
377
00:27:09,370 --> 00:27:10,570
এটা কে করবে?
378
00:27:12,850 --> 00:27:15,330
সঠিক, আমি!
ঠিক আছে, আমি যাব। আপনি এখানে থাকুন।
379
00:27:16,170 --> 00:27:16,970
এবং ভয় পাবেন না।
380
00:27:17,090 --> 00:27:18,810
ডাব্বু, সাহসী হও!
381
00:27:19,770 --> 00:27:21,410
সাহসী হও! আমার মত!
382
00:27:22,090 --> 00:27:23,730
ঠিক আছে? আমি বন্ধ।
383
00:27:51,170 --> 00:27:52,930
আমি আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছিলাম।
384
00:27:54,810 --> 00:27:56,410
চাচা, এগিয়ে যান!
385
00:28:07,650 --> 00:28:08,970
'স্বাধীনতা'
386
00:28:14,650 --> 00:28:17,210
হ্যাঁ! আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
387
00:28:17,490 --> 00:28:20,090
এর দাম কেমন?
- কার এটা দরকার?
388
00:28:20,210 --> 00:28:24,290
আমার এটা দরকার। আপনি এটা প্রয়োজন.
ভারতের এটা দরকার।
389
00:28:24,410 --> 00:28:26,410
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের এটা দরকার।
390
00:28:26,530 --> 00:28:27,970
স্বাধীনতার মূল্য কত?
391
00:28:28,370 --> 00:28:32,610
তুমি কি পাগল লোক? তুমি লোফার!
এখান থেকে হারিয়ে যান।
392
00:28:35,170 --> 00:28:37,410
হ্যাঁ, ম্যাম।
- বোকা মহিলা!
393
00:28:40,770 --> 00:28:41,810
শিল্পের জগত'
394
00:28:42,370 --> 00:28:45,290
হ্যালো, অভিনব কোথায়?
পোষাক প্রতিযোগিতা?
395
00:28:45,410 --> 00:28:48,570
কোথায়? রং শারদা? হ্যাঁ। কথা বল!
396
00:28:48,770 --> 00:28:50,410
রঙ শারদা! এটা কোথায়?
397
00:28:50,810 --> 00:28:52,650
হ্যালো! কথা বল!
398
00:28:52,770 --> 00:28:54,610
আমি এক ঘন্টা ধরে মেক আপ করছি।
- বাপু।
399
00:28:54,770 --> 00:28:55,730
আমি তোমাকে ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না!
400
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
তারা 50% এ স্বাধীনতা বিক্রি করছে
ডিসকাউন্ট - কথা বল! কি?
401
00:28:57,970 --> 00:28:59,650
এটা সত্যিই সস্তা! নাও!
- তুমি কি বললে?
402
00:28:59,970 --> 00:29:04,050
কোন সংকেত নেই? সংকেত ঠিক আছে।
আমি ঠিক এর নিচে দাঁড়িয়ে আছি!
403
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
404
00:29:05,610 --> 00:29:06,650
কেমন আছেন?
- কি?
405
00:29:06,770 --> 00:29:11,610
মাহিম থেকে চলে গেছে? হ্যাঁ!
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম!
406
00:29:11,730 --> 00:29:15,010
কি? ফিরে পেতে! এক কাজ কর!
আমাকে একটি এসএমএস পাঠান৷৷
407
00:29:15,130 --> 00:29:17,770
বাপু, তোমার বউ কেমন আছে?
- সরান!
408
00:29:17,970 --> 00:29:22,050
বাপু, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না! দ
ব্রিটিশরা আমাদের ডাক্তারকে অপহরণ করেছে।
409
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
সুরেশ, এখানে এসো!
- বাপু!
410
00:29:23,490 --> 00:29:25,410
সুরেশ, তাড়াতাড়ি এখানে আয়!
- বাপু!
411
00:29:25,650 --> 00:29:27,130
তাড়াতাড়ি কর!
- আরে তুমি!
412
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
চলুন!
- চাচা, আপনিও এখানে!
413
00:29:29,370 --> 00:29:31,970
চাচা, আপনিও এখানে!
- চাচা কে? আপনি এটা হারিয়েছেন?
414
00:29:32,130 --> 00:29:34,890
তিনি কে?
- আমাকে সাহায্য করুন! সে পাগল!
415
00:29:35,010 --> 00:29:36,530
চলুন!
- বাপু, আমি তোমার সাথে যাব।
416
00:29:36,650 --> 00:29:38,250
চাচা, কোথায় যাচ্ছেন?
417
00:29:39,530 --> 00:29:41,170
বাপু, আমাকে আঘাত কর
পাশাপাশি অন্য গাল!
418
00:29:41,330 --> 00:29:42,530
অন্য গাল? এখানে!
- তাকে আঘাত করুন!
419
00:29:42,690 --> 00:29:44,530
চলুন! সে আমাকে পাগল করেছে!
420
00:29:48,090 --> 00:29:50,410
বাপু হিংস্র হয়ে গেছে!
421
00:29:54,050 --> 00:29:56,690
মাফ করবেন, আমি উই কেয়ার থেকে এসেছি...
- এগিয়ে যান!
422
00:29:58,650 --> 00:30:00,010
মাফ করবেন!
423
00:30:03,130 --> 00:30:05,370
মাফ করবেন। মাফ করবেন!
- এটা মজা ছিল.
424
00:30:06,410 --> 00:30:08,970
হ্যাঁ! - তুমি আবর্জনা ফেলতে পারবে না
এভাবে রাস্তায়!
425
00:30:09,330 --> 00:30:11,210
কেন? করেছে তোমার বাবা
এই রাস্তা বানান?
426
00:30:11,330 --> 00:30:14,330
না, সে রাস্তা বানায়নি, সে বানিয়েছে
বিস্কুট তিনি একটি বেকারির মালিক ছিলেন৷
427
00:30:15,210 --> 00:30:16,410
আপনার বাবা কি এটা তৈরি করেছেন?
428
00:30:17,050 --> 00:30:18,850
হ্যাঁ, আপনি কি করবেন?
429
00:30:21,170 --> 00:30:24,570
আপনি কি এভাবে অসম্মান করেন
তোমার বাবার পরিশ্রম?
430
00:30:25,370 --> 00:30:26,490
কি হচ্ছে?
431
00:30:27,210 --> 00:30:28,410
তুমি কি পাগল?
432
00:30:28,810 --> 00:30:30,130
হ্যাঁ, আমি।
- কি?
433
00:30:30,530 --> 00:30:31,530
ডঃ মুখার্জি!
434
00:30:31,690 --> 00:30:34,130
উই কেয়ারের একজন রোগী
পুনর্বাসন কেন্দ্র।
435
00:30:35,770 --> 00:30:38,210
সে প্রত্যয়িত পাগল!
সে আমাদের ক্ষতি করতে পারে!
436
00:30:38,330 --> 00:30:39,930
চলুন! তাকে ভুলে যাও!
437
00:30:40,050 --> 00:30:42,050
তার দিকে তাকাবেন না! চলুন!
- আমার কথা শোন!
438
00:30:42,170 --> 00:30:43,530
মাফ করবেন!
- তুমি পাগল।
439
00:30:49,970 --> 00:30:51,890
মাফ করবেন! মাফ করবেন, স্যার!
440
00:30:52,090 --> 00:30:56,410
আপনি কি দুজন পাগলকে দেখেছেন?
441
00:30:57,890 --> 00:30:59,290
আমার আছে।
- কোথায়?
442
00:30:59,650 --> 00:31:04,490
একজন আমার সামনে,
অন্যটি আপনার সামনে।
443
00:31:05,090 --> 00:31:06,610
আপনি কি অ্যালকোহল সেবন করেছেন?
- হ্যাঁ।
444
00:31:07,210 --> 00:31:09,090
তুমি পান কর!
অ্যালকোহল পান করা ভাল নয়৷
445
00:31:10,090 --> 00:31:11,490
তুমি মারা যাবে!
446
00:31:12,050 --> 00:31:14,410
কে বলে তুমি মরবে
আপনি যদি অ্যালকোহল পান করেন?
447
00:31:15,450 --> 00:31:18,890
এখানে পানির কারণে মানুষ মারা যায়।
- জলের কারণে?
448
00:31:19,570 --> 00:31:20,690
কিভাবে?
449
00:31:20,970 --> 00:31:23,170
26শে জুলাই 2005-এ।
450
00:31:25,530 --> 00:31:30,530
মুম্বাইয়ে 400 জন ডুবে গেছে।
451
00:31:30,890 --> 00:31:32,890
তারা কি মাতাল ছিল?
452
00:31:34,050 --> 00:31:38,810
আমার গ্রামের মানুষ
তৃষ্ণায় মারা যায়।
453
00:31:39,490 --> 00:31:42,570
অথবা পান করার পরে মারা যান
তারা যে জল পায়।
454
00:31:43,210 --> 00:31:46,250
অ্যালকোহলকে দোষারোপ কেন?
- মাফ করবেন?
455
00:31:46,690 --> 00:31:48,010
আমাকে উত্তর দাও!
456
00:31:48,810 --> 00:31:51,570
আপনি কি আমাদের ডাক্তারকে দেখেছেন?
- ডাক্তার?
457
00:31:51,930 --> 00:31:55,570
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা।
- ভদ্রমহিলা?
458
00:31:55,810 --> 00:31:57,090
হ্যাঁ।
- সুন্দর?
459
00:31:57,210 --> 00:31:59,050
মহিলা!
- আমি তাকে দেখেছি।
460
00:31:59,370 --> 00:32:00,210
সে কোথায়?
461
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
ডাক্তার।
462
00:32:09,570 --> 00:32:11,650
ওটা কে? মেয়েটি কে?
463
00:32:11,970 --> 00:32:14,290
ওটা কে? মেয়েটি কে?
- ওহ, আমার বাচ্চা!
464
00:32:14,370 --> 00:32:16,690
ওটা কে? মেয়েটি কে?
- তাকে দেখুন!
465
00:32:16,770 --> 00:32:18,770
ওটা কে? মেয়েটি কে?
466
00:32:23,650 --> 00:32:26,090
"হাই। আরে আপনি, মনোভাবের সাথে।
- সুন্দর।"
467
00:32:26,170 --> 00:32:28,370
"আরে তুমি, মুক্ত-আত্মা।"
468
00:32:28,490 --> 00:32:30,810
"আমার অস্থিরতার শেষ নেই।"
469
00:32:30,890 --> 00:32:33,210
"আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।"
470
00:32:33,330 --> 00:32:35,370
"আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।"
471
00:32:35,490 --> 00:32:38,570
"আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।
- চলো! চলো!"
472
00:32:43,130 --> 00:32:45,090
"আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
473
00:32:45,570 --> 00:32:47,690
"আমাকে গভীরভাবে তাকিয়ে থাকে।"
474
00:32:47,970 --> 00:32:51,250
"নিশ্চিতভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
475
00:32:55,170 --> 00:32:56,250
"আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
476
00:32:56,370 --> 00:32:57,490
"আমাকে গভীরভাবে তাকিয়ে থাকে।"
477
00:32:57,570 --> 00:32:59,890
"নিশ্চিতভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
478
00:32:59,970 --> 00:33:04,130
"সে দূর থেকে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।"
479
00:33:04,250 --> 00:33:07,770
"শুধু আমাকে বলুন!"
480
00:33:09,090 --> 00:33:12,170
"শুধু আমাকে বলুন!"
481
00:33:12,450 --> 00:33:15,730
"কি দেখছ?"
482
00:33:18,730 --> 00:33:25,490
"শুধু আমাকে বলুন,
তুমি কি দেখছ?"
483
00:33:26,690 --> 00:33:31,410
"হে প্রেমিকা, আমাকে নির্দ্বিধায় বল।"
484
00:33:31,490 --> 00:33:33,290
"সত্যি? আসো, বাবু!"
485
00:33:33,970 --> 00:33:37,490
"কি দেখছ?"
486
00:33:38,330 --> 00:33:39,970
"উড়তে চাও।"
487
00:33:40,210 --> 00:33:47,610
"শুধু আমাকে বলুন,
তুমি কি দেখছ?"
488
00:34:08,450 --> 00:34:11,770
"বাহ, কি চলে!"৷
489
00:34:24,250 --> 00:34:28,650
"তুমি সমগ্র বিশ্বকে পরিত্যাগ করেছ।"
490
00:34:29,050 --> 00:34:33,930
"এবং আমার জন্য পড়ে।"
491
00:34:38,370 --> 00:34:42,850
"আপনি আপনার প্রিয়জনকে ত্যাগ করেছেন।"
492
00:34:43,450 --> 00:34:47,570
"এবং দুনিয়া সম্পর্কে অজ্ঞ হয়ে যাও।"
493
00:34:47,930 --> 00:34:55,010
"তুমি সকালে আমার দিকে তাকিয়ে থাকো,
দুপুর ও রাত।"
494
00:34:55,210 --> 00:34:57,330
"আমি কি এত সুন্দর?"
495
00:34:57,490 --> 00:34:59,530
"এটা আমার সম্পর্কে কি?"
496
00:34:59,650 --> 00:35:02,050
"শুধু আমাকে বলুন!"
497
00:35:02,250 --> 00:35:03,930
"শুধু আমাকে বলুন!"
498
00:35:04,290 --> 00:35:10,770
"শুধু আমাকে বলুন,
তুমি কি দেখছ?"
499
00:35:13,890 --> 00:35:20,130
"শুধু আমাকে বলুন,
তুমি কি দেখছ?"
500
00:35:22,010 --> 00:35:22,850
"আসুন।"
501
00:35:22,930 --> 00:35:24,250
"আরে তুমি! সবাই, থামবেন না!"
502
00:35:24,650 --> 00:35:26,250
"এখন ছন্দের সাথে,
হিপ-হপ করো!"
503
00:35:26,450 --> 00:35:28,010
"আরে আপনি! সবাই, থামবেন না!"
504
00:35:28,250 --> 00:35:31,250
"এখন ছন্দের সাথে, কর
হিপ-হপ! - চল, তুমি!"
505
00:35:31,730 --> 00:35:33,210
"এসো, সবাই! লাফ দাও!"
506
00:35:33,490 --> 00:35:34,370
"এসো, তুমি!"
507
00:35:34,450 --> 00:35:36,810
"এসো, সবাই! লাফ দাও!"
508
00:35:37,090 --> 00:35:42,250
"হে প্রেমিকা, আমাকে নির্দ্বিধায় বল।"
509
00:35:43,730 --> 00:35:50,090
"আমাকে নির্দ্বিধায় বল, হে প্রেমিক।"
510
00:35:51,050 --> 00:35:52,530
"আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
511
00:35:52,810 --> 00:35:54,330
"আমাকে গভীরভাবে তাকিয়ে থাকে।"
512
00:35:54,610 --> 00:35:56,250
"নিশ্চিতভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।"
513
00:35:56,330 --> 00:35:57,850
"আরে তুমি, মনোভাবের সাথে।"
514
00:35:58,050 --> 00:36:00,650
"আরে তুমি, মুক্ত-আত্মা।
আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।"
515
00:36:00,770 --> 00:36:02,850
"কি দেখছ?"
516
00:36:03,810 --> 00:36:06,050
"কি দেখছ?"
517
00:36:07,370 --> 00:36:09,010
"কি দেখছ?"
518
00:36:09,090 --> 00:36:11,850
"কি দেখছ?"
519
00:36:12,210 --> 00:36:13,290
সে কি করছে?
520
00:36:23,690 --> 00:36:24,610
পাগল মানুষ!
521
00:36:34,010 --> 00:36:36,530
ওখানে আমার বাড়ি,
আমাকে সেই পথে যেতে হবে।
522
00:36:37,410 --> 00:36:38,490
আপনি?
523
00:36:44,530 --> 00:36:47,370
শিখা, আমি জানি
আপনি এখনও আমার উপর বিরক্ত.
524
00:36:48,210 --> 00:36:49,570
এবং আপনি সম্পূর্ণ ন্যায্য।
525
00:36:49,650 --> 00:36:52,650
মানে,
আমার আচরণ ছিল শোচনীয়৷
526
00:36:55,090 --> 00:36:58,990
আপনি কিছু মনে না করলে আমি কি আসতে পারি
তোমার বাড়িতে? দয়া করে৷৷
527
00:37:00,210 --> 00:37:01,980
আমি তোমার বাবার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
528
00:37:03,770 --> 00:37:05,570
সেদিন আমি খুব অভদ্র আচরণ করেছিলাম।
529
00:37:06,850 --> 00:37:10,170
মানে তুমি আমাকে নিয়েছ
আমাকে তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে
530
00:37:10,730 --> 00:37:11,610
এবং আমি তা এলোমেলো করেছি।
531
00:37:11,690 --> 00:37:12,770
'বৃহস্পতিবার রাত।'
532
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
'কি?'
533
00:37:18,090 --> 00:37:20,170
'কেন কোন ব্যবসা হয় না
চ্যানেল চলছে?'
534
00:37:20,850 --> 00:37:23,330
'জানি না কিন্তু...
- তারপর টিভি বন্ধ করুন।'
535
00:37:23,930 --> 00:37:25,430
'আপনি কুস্তি করছেন কেন?
রিমোট দিয়ে?'
536
00:37:31,050 --> 00:37:34,930
'আপনি আমার খালার মতো।
সেও সারাদিন টিভি দেখে।'
537
00:37:35,410 --> 00:37:37,960
'সে শুধু মজা করছে, বাবা।
- না, আমি ঠাট্টা করছি না। সত্যিই!'
538
00:37:38,770 --> 00:37:41,570
'সে আমার সাথে কথা বলে নি
চাচা ৬ মাসের জন্য।'
539
00:37:42,690 --> 00:37:44,570
'সারাদিন টিভি দেখছি,
চ্যানেল পরিবর্তন করে৷'৷
540
00:37:44,650 --> 00:37:45,930
'সে রিমোটটাও ভেঙে দিয়েছে।'
541
00:37:46,050 --> 00:37:48,570
'শুক্রবার রাত থেকে...
- আমি কিছু জলখাবার নিয়ে আসছি।'
542
00:37:51,410 --> 00:37:54,210
'রাজা, তুমি কি করো?
- আমি ক্রিকেট খেলি।'
543
00:37:59,610 --> 00:38:01,450
'তাহলে তুমি কি কর?'
544
00:38:06,250 --> 00:38:09,370
'আমি বললাম ক্রিকেট খেলি!
- আমি তোমার শখের কথা জিজ্ঞেস করছি না।'
545
00:38:11,330 --> 00:38:13,130
'আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?'
546
00:38:13,490 --> 00:38:15,570
'আমি ওয়েস্ট জোনের হয়ে ক্রিকেট খেলি।'
547
00:38:18,050 --> 00:38:20,970
'দেখ, রাজা, শিখা তোমাকে পছন্দ করে।'
548
00:38:21,530 --> 00:38:23,970
'আমার কোন আপত্তি নেই কিন্তু...'
549
00:38:26,930 --> 00:38:27,970
'কি হয়েছে?'
550
00:38:28,610 --> 00:38:31,170
'সে আমাকে চড় মেরেছে!
- কি?'
551
00:38:31,970 --> 00:38:36,250
'তোমার বাবার আদব নেই!
সে আমার মুখে ধোঁয়া ফেলছে।'
552
00:38:36,690 --> 00:38:39,250
'আপনি আমাকে বলতে পারেননি
এটা অন্য কোথাও উড়িয়ে দিতে?'
553
00:38:39,330 --> 00:38:42,170
'আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি এখানে বসে আছি?
আপনি ধূমপান করার আগে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না?'
554
00:38:42,250 --> 00:38:43,850
'আমি তোমাকে মারব!
- রাজা, থামো!'
555
00:38:44,050 --> 00:38:47,610
'আমার বাবাকে চড় মারার সাহস কি করে হল?
বের হও! শুধু চলে যান!'
556
00:38:47,730 --> 00:38:51,250
'তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ! তাকে ফেলে দাও
পরিবর্তে বাইরে সারাদিন টিভি দেখে!'
557
00:38:51,530 --> 00:38:53,650
'আপনি অসুস্থ! আপনি এটি হারিয়েছেন!'
558
00:38:54,050 --> 00:38:56,810
'প্রথম, আপনি একজন প্রবীণকে আঘাত করেন এবং
তারপর তার সাথে অভদ্রভাবে কথা বলুন!'
559
00:38:57,250 --> 00:38:59,240
'মানুষ ঠিকই বলছে, তুমি পাগল।'
560
00:39:01,370 --> 00:39:03,730
'আমি কি পাগল? আমি কি পাগল?'
561
00:39:04,690 --> 00:39:06,770
'ঠিক আছে, এটা নাও!'
562
00:39:08,370 --> 00:39:11,010
'আমার বাড়ি থেকে বের হও!
আমার জীবন থেকে বেরিয়ে যাও!'
563
00:39:12,170 --> 00:39:15,180
'আমি চলে যাচ্ছি! এবং আমি কখনই করব না
ফিরে এসো, তুমি দেখ।'
564
00:39:25,730 --> 00:39:27,420
বাবা, রাজা।
565
00:39:35,450 --> 00:39:37,750
চাচা, আমি খুবই দুঃখিত।
566
00:39:39,730 --> 00:39:44,770
আমি সত্যিই তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি
সেই দিন - না, ঠিক আছে।
567
00:39:46,530 --> 00:39:51,130
আসলে, আপনি ঠিক ছিলেন।
আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
568
00:39:53,770 --> 00:39:56,240
শিখা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
এক মুহূর্তের জন্য? - ঠিক আছে।
569
00:39:56,450 --> 00:39:57,770
আমাদের ক্ষমা করুন।
570
00:39:59,210 --> 00:40:00,370
আমি এখনই ফিরে আসব।
571
00:40:06,930 --> 00:40:08,610
'এটা দিয়ে আঘাত করতে পারিনি
ব্যাটার মাঝখানে।'
572
00:40:08,730 --> 00:40:10,690
'অন্যথায়, এটা হবে
চার জন্য গেছে।'
573
00:40:11,730 --> 00:40:12,930
শিখা!
574
00:40:13,410 --> 00:40:15,250
শিখা?
- সে ভিতরে আছে।
575
00:40:15,450 --> 00:40:17,090
তাকে এখানে এনেছ কেন?
576
00:40:17,170 --> 00:40:20,610
বাবা, আমি হঠাৎ তার সাথে দেখা করেছি।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল তাই... - প্রিয়!
577
00:40:21,810 --> 00:40:24,530
আপনি পেতে যাচ্ছেন
প্রণবের সাথে বাগদান হয়েছে৷
578
00:40:24,890 --> 00:40:26,650
আমি প্রণব।
- রাজা।
579
00:40:27,050 --> 00:40:27,970
দারুণ!
580
00:40:28,850 --> 00:40:30,250
রাজা, তুমি কি কর?
581
00:40:30,650 --> 00:40:31,850
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি।
582
00:40:32,130 --> 00:40:35,410
কোথা থেকে? ইউকে? মার্কিন? কানাডা?
- না, মানসিক হাসপাতাল থেকে।
583
00:40:35,570 --> 00:40:36,970
দারুণ! কি?
584
00:40:37,690 --> 00:40:40,530
না, আমার একটা মানসিক ব্যাধি আছে।
585
00:40:41,170 --> 00:40:43,690
আমার সমস্যা হল
আমি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
586
00:40:44,210 --> 00:40:47,330
আমি যখন রেগে যাই,
আমি অনিয়ন্ত্রিত!
587
00:40:47,490 --> 00:40:49,210
কিন্তু আমি এখন অনেক ভালো আছি। হ্যাঁ!
588
00:40:49,810 --> 00:40:54,410
রাজা, তুমি কি রেগে যাও?
সবকিছু সম্পর্কে?
589
00:40:54,530 --> 00:40:57,240
না, আমি ততটা পাগল ছিলাম না।
590
00:40:57,530 --> 00:41:00,530
কিছু জিনিস আছে যা
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
591
00:41:01,010 --> 00:41:03,330
তখন আমি হিংস্র হয়ে উঠি। উদাহরণস্বরূপ,
592
00:41:03,770 --> 00:41:06,330
লোকেরা ধোঁয়া উড়ছে
অন্যদের মুখ। মানে,
593
00:41:06,410 --> 00:41:08,170
আমি শুধু ধূমপায়ীদের ঘৃণা করি, আপনি জানেন।
594
00:41:08,250 --> 00:41:09,650
তাদের কোন সম্মান নেই
অন্যদের অনুভূতির জন্য।
595
00:41:09,730 --> 00:41:11,610
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।
- দারুণ!
596
00:41:12,250 --> 00:41:14,450
আর তুমি কি কর?
- আমি?
597
00:41:15,930 --> 00:41:20,210
আমি এর জন্য একজন সৃজনশীল পরিচালক
নিউজ চ্যানেল, আজ তক। - ঠিক আছে!
598
00:41:20,810 --> 00:41:23,090
শিখাও সেখানে কাজ করে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
599
00:41:23,290 --> 00:41:26,530
আসলে, আমরা যাচ্ছি
বাগদান করতে।
600
00:41:27,330 --> 00:41:29,490
আপনি জানেন, সে অনেক সুন্দর!
601
00:41:29,570 --> 00:41:32,370
তিনি খুবই চমৎকার এবং
চমত্কার এবং বুদ্ধিমান!
602
00:41:32,450 --> 00:41:34,650
তিনি সুন্দর!
603
00:41:34,930 --> 00:41:37,050
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করত,
আমি কাল তাকে বিয়ে করব!
604
00:41:38,210 --> 00:41:43,970
বিয়ে! তুমি তাকে বিয়ে করবে!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
605
00:41:44,370 --> 00:41:45,610
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
606
00:41:46,010 --> 00:41:47,370
আমাকে সাহায্য করো!
- রাজা!
607
00:41:47,450 --> 00:41:49,290
শিখা, ওকে থামাও!
- তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?
608
00:41:49,730 --> 00:41:51,410
এটা থামান! রাজা !
- অপেক্ষা করুন।
609
00:41:51,730 --> 00:41:53,090
এটা থামান!
- রাজা!
610
00:41:53,210 --> 00:41:55,130
শুধু এটা বন্ধ করুন!
- তুমি কি তাকে বিয়ে করবে!
611
00:41:55,250 --> 00:41:57,730
আমাকে ছেড়ে দাও!
- তাকে ছেড়ে দাও।
612
00:41:58,410 --> 00:41:59,890
বিয়ে!
613
00:42:00,010 --> 00:42:02,530
এখানে আসুন!
- এটা বন্ধ করুন!
614
00:42:03,450 --> 00:42:05,970
এটা থামান! শুধু এটা বন্ধ করুন!
615
00:42:06,890 --> 00:42:09,610
এটা থামান! এটা বন্ধ করুন, দয়া করে. দয়া করে৷৷
616
00:42:10,170 --> 00:42:14,530
তুমি আমার সাথে এমন করলে কেন?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিখা! আমি তোমাকে ভালোবাসি।
617
00:42:15,090 --> 00:42:17,050
আপনি তাকে কিভাবে বিয়ে করতে পারেন?
- আমার সাথে এসো।
618
00:42:17,170 --> 00:42:19,610
শিখা, প্লিজ!
- আমার সাথে এসো!
619
00:42:21,570 --> 00:42:23,770
আপনি কি তার আগে ধূমপান করেছিলেন?
620
00:42:24,170 --> 00:42:27,010
না, আমি একটা সিগারেট বের করেছি।
621
00:42:27,330 --> 00:42:28,530
কি?
- হ্যাঁ।
622
00:42:30,610 --> 00:42:32,650
আমি খুব আশাবাদী।
623
00:42:34,570 --> 00:42:37,850
আমার আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল। কেউ নেই
4 বছর ধরে কারো জন্য অপেক্ষা করে।
624
00:42:37,930 --> 00:42:41,370
কেউ পারে না! যদি কেউ শুধু
আপনার জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়,
625
00:42:41,690 --> 00:42:42,890
আপনি কেন অপেক্ষা করবেন?
626
00:42:43,810 --> 00:42:46,370
তুমি কি শুধু মনে কর
তুমি রাগ করতে পারো?
627
00:42:47,410 --> 00:42:49,490
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি
এবং আপনি এইমাত্র চলে গেছেন!
628
00:42:49,770 --> 00:42:51,590
আমার সাথে কথা বলার কথা ভাবিনি!
629
00:42:52,490 --> 00:42:55,010
আর চার বছর পরে আপনি বুঝতে পারেন
যে আপনি ভুল ছিলেন
630
00:42:55,490 --> 00:42:57,170
এবং আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত
আমার বাবার কাছে।
631
00:42:58,010 --> 00:43:00,370
কি সুন্দর ক্ষমা চাওয়ার উপায়!
632
00:43:01,650 --> 00:43:04,130
জানেন রাজা,
আমি আপনার জন্য দুঃখিত.
633
00:43:04,410 --> 00:43:05,730
আপনি পরিবর্তন করেননি।
634
00:43:06,450 --> 00:43:09,930
হ্যাঁ, আমি যা ছিলাম তাই আছি।
635
00:43:10,570 --> 00:43:13,090
আমি তখন পাগল ছিলাম। আমি এখন পাগল!
636
00:43:18,010 --> 00:43:20,970
আমাদের ডাক্তার আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।
সে কোথাও চলে গেছে
637
00:43:21,330 --> 00:43:23,570
এবং বাকি তিনজন ছিলেন৷
গাড়িতে আমাকে বিরক্ত করছে।
638
00:43:23,850 --> 00:43:26,530
তারা এখন কোথায়?
- আমি কিভাবে জানি?
639
00:43:26,690 --> 00:43:29,130
আমি কিভাবে জানব?
এবং আমি কেন যত্ন করব?
640
00:43:29,690 --> 00:43:31,490
তারা আমার দায়িত্ব নয়!
641
00:43:31,730 --> 00:43:34,610
তুমি ঠিকই বলেছ।
এটা আপনার দায়িত্ব নয়।
642
00:43:35,690 --> 00:43:37,800
কারণ এটি এর কাজ
একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি।
643
00:43:38,490 --> 00:43:41,770
যখন তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল,
আপনি দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ করেছেন।
644
00:43:42,450 --> 00:43:45,090
এখন সম্ভবত, যখন তারা
তোমাকে আবার দরকার...
645
00:43:47,330 --> 00:43:48,730
আপনি কখনই পরিবর্তন করবেন না।
646
00:43:49,890 --> 00:43:53,170
হ্যাঁ, কখনই না! আমি পাত্তা দিই না
কারো অনুভূতি সম্পর্কে!
647
00:43:53,410 --> 00:43:55,570
কারণ আমি স্বার্থপর,
আত্মকেন্দ্রিক মানুষ!
648
00:43:55,650 --> 00:43:57,210
এবং আমি চিন্তা করি না!
649
00:43:57,890 --> 00:44:00,970
আমার জীবনে কাউকে দরকার নেই!
এমনকি আপনি না! এটা কি পরিষ্কার?
650
00:44:16,050 --> 00:44:17,730
দুঃখিত!
- আমাকে ক্ষমা করুন!
651
00:44:18,610 --> 00:44:20,890
দুঃখিত!
- আমাকে ক্ষমা করুন!
652
00:44:21,010 --> 00:44:23,050
দুঃখিত!
তুমি পিছন থেকে ধাক্কা দিলে কেন?
653
00:44:23,170 --> 00:44:24,450
কেন পেছন থেকে এলে?
654
00:44:24,650 --> 00:44:27,170
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি সেই পথে চলে গেছেন, কিভাবে
তুমি কি ওপার থেকে এসেছ?
655
00:44:27,250 --> 00:44:28,410
কারণ পৃথিবী গোলাকার।
656
00:44:28,490 --> 00:44:33,010
আমি সেখানে গাড়ি থেকে নেমেছি,
ঘুরতে গিয়ে এখানে এসেছি।
657
00:44:33,650 --> 00:44:35,530
না, তুমি নিচে নামেনি
সেখানে আপনি এখানে নেমে এসেছেন।
658
00:44:35,650 --> 00:44:37,250
না, আমি এখানে নেমেছি না।
659
00:44:37,330 --> 00:44:38,450
তাহলে গাড়িটি সেখানে থাকত।
660
00:44:38,570 --> 00:44:39,650
গাড়িটা ওখানেই ছিল,
এটা কোথায়?
661
00:44:39,730 --> 00:44:41,930
ওখানে নেই, এখানেই ছিল!
- এখানে নয়, সেখানে ছিল।
662
00:44:42,090 --> 00:44:43,930
এক মিনিট, আমাকে দাও
এই সমস্যার সমাধান করুন।
663
00:44:44,050 --> 00:44:46,250
এটা এখানে ছিল! ডাব্বু স্বস্তি পেয়েছে
নিজে এখানে।
664
00:44:46,330 --> 00:44:48,490
এটা এখানে ছিল না এবং হয়নি
ডাব্বু এখানে নিজেকে স্বস্তি দেয়।
665
00:44:48,730 --> 00:44:50,810
এটা সেখানে ছিল এবং ডাব্বু স্বস্তি পেয়েছিল
নিজে সেখানে।
666
00:44:50,930 --> 00:44:52,290
তাহলে ঠিক আছে,
তিনি কিভাবে এটা করেছেন আমাকে দেখান। - আমি?
667
00:44:52,450 --> 00:44:53,650
আমি চাই না!
668
00:44:53,730 --> 00:44:56,250
আপনাকে আসলে এটা করতে হবে না।
শুধু অবস্থান নিন এবং আমাকে দেখান৷
669
00:44:56,330 --> 00:44:57,570
ডাব্বুর মত?
- হ্যাঁ।
670
00:45:03,170 --> 00:45:04,250
ঠিক আছে।
671
00:45:04,850 --> 00:45:06,410
ডাব্বু!
672
00:45:06,810 --> 00:45:07,890
ঠিক আছে? ডাব্বু সেখানে ছিল
673
00:45:08,090 --> 00:45:09,610
এবং গাড়িটি তার পিছনে ছিল৷
674
00:45:09,730 --> 00:45:11,450
আমাকে কি ফিরে আসতে হবে?
- না, ধর!
675
00:45:12,490 --> 00:45:13,970
গঙ্গাধর, তুমি কি করছ?
676
00:45:14,130 --> 00:45:16,770
আমি তাকে দেখাচ্ছিলাম, ডাব্বু ছিল
এখানে নিজেকে স্বস্তি দেওয়া
677
00:45:16,970 --> 00:45:18,450
এবং গাড়িটি সেখানে ছিল।
678
00:45:18,650 --> 00:45:20,050
না, গাড়ি ছিল না,
এটা এখানে ছিল।
679
00:45:20,290 --> 00:45:23,250
কোথায় এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
গাড়ী ছিল. এটা এখন কোথায়?
680
00:45:23,370 --> 00:45:25,610
এটাই আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছিলাম।
681
00:45:27,090 --> 00:45:29,730
ডাব্বু কোথায়?
- আমাদের ডাব্বুকে জিজ্ঞাসা করতে হবে!
682
00:45:29,930 --> 00:45:32,210
আমি আপনাকে গাড়ির অবস্থান দেখাব।
683
00:45:34,410 --> 00:45:35,770
রাজা! রাজা!
684
00:45:35,850 --> 00:45:37,250
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন!
685
00:45:37,370 --> 00:45:39,610
অপেক্ষা করুন! দল কোথায় যাচ্ছে
ক্যাপ্টেন ছাড়া?
686
00:45:43,170 --> 00:45:45,370
এটা খুব গরম!
কিছু খাবেন?
687
00:45:47,250 --> 00:45:50,210
এখনই খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
একজন পুলিশ হতে হবে!
688
00:45:51,170 --> 00:45:55,610
স্যার, আমি মনে করি সে একজন সন্ত্রাসী।
সে আপনার সামনে হাসতে সাহস করে।
689
00:45:55,970 --> 00:45:58,410
সত্যিই?
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।
690
00:45:58,490 --> 00:46:00,210
এসো, লক আপে উঠো!
691
00:46:00,330 --> 00:46:01,730
সে আবার হাসছে।
692
00:46:02,530 --> 00:46:03,730
ডাব্বু, তুমি ঠিক আছ?
693
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
তুমি কে? এবং কেন আছে
আপনি এই কুকুরটিকে এখানে এনেছেন?
694
00:46:07,090 --> 00:46:08,610
হ্যালো, আমি ডঃ মুখার্জি!
695
00:46:09,490 --> 00:46:11,490
আমি দলের অধিনায়ক।
696
00:46:11,970 --> 00:46:14,250
আর সে আমার রোগী, ডাব্বু।
- রোগী?
697
00:46:14,370 --> 00:46:16,330
কোন রোগী?
তার কি সমস্যা?
698
00:46:16,450 --> 00:46:18,610
সে একজন মানসিক রোগী
একটি মানসিক হাসপাতাল থেকে।
699
00:46:18,970 --> 00:46:20,010
আপনি কিভাবে জানেন?
700
00:46:20,130 --> 00:46:21,410
আমরাও সেখান থেকে এসেছি।
- কি?
701
00:46:21,530 --> 00:46:23,450
কারণ আমরাও
সেখান থেকে এসেছে।
702
00:46:23,970 --> 00:46:26,970
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।
200 টাকা দিন, গাড়ি নিয়ে যান
703
00:46:27,050 --> 00:46:28,970
এবং চালিয়ে যান।
আমি আজ খুব ব্যস্ত।
704
00:46:29,050 --> 00:46:30,090
200 টাকা কেন?
705
00:46:30,210 --> 00:46:33,930
সেদিন আমরা স্বাধীনতা পেয়েছি।
আমাকে অবাধে ঘুষ নিতে দিন।
706
00:46:34,010 --> 00:46:35,930
স্ত্রী চাই নতুন তিরঙা
বাজারে পাওয়া যায় শাড়ি।
707
00:46:36,010 --> 00:46:38,210
সে আজ সন্ধ্যায় এটা পরবে।
- তোমার লজ্জা করে না?
708
00:46:38,370 --> 00:46:40,410
তুমি তিরঙ্গা কিনবে
ঘুষের টাকা দিয়ে!
709
00:46:40,490 --> 00:46:44,890
লজ্জা হবে কেন? মানুষ পরেন
তিরঙ্গা এবং ঘুষ গ্রহণ।
710
00:46:44,970 --> 00:46:47,730
আমি শুধু ঘুষের টাকা ব্যবহার করছি
ত্রিকোণ কিনতে।
711
00:46:47,850 --> 00:46:49,130
আপনি কি চান?
712
00:46:49,210 --> 00:46:51,850
ডাঃ সোনালী নিখোঁজ
5 ঘন্টার জন্য।
713
00:46:51,970 --> 00:46:54,130
আমরা কৃতজ্ঞ থাকব
যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।
714
00:46:54,330 --> 00:46:56,650
সে নিখোঁজ হয়েছে
মাত্র ৫ ঘন্টার জন্য।
715
00:46:56,730 --> 00:47:00,410
তিনি একজন মহিলা ডাক্তার।
সে নিশ্চয়ই কেনাকাটা করতে বেরিয়েছে।
716
00:47:00,530 --> 00:47:01,970
সে যেখানে তোমাকে রেখে গেছে সেখানে তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
717
00:47:02,090 --> 00:47:04,810
এটি ছাড়াও ট্রাফিক স্টেশন
থানা নয়। বুঝেছি!
718
00:47:05,130 --> 00:47:06,570
এবং পুলিশ নিবন্ধন করবে না
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট
719
00:47:06,650 --> 00:47:07,490
২৪ ঘণ্টার আগে।
720
00:47:07,610 --> 00:47:09,130
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
- কি?
721
00:47:09,210 --> 00:47:10,290
আমাদের কি করা উচিত?
722
00:47:11,050 --> 00:47:12,930
তাকে তার সেল ফোনে কল করুন৷৷
723
00:47:13,770 --> 00:47:15,970
আমার কাছে তার নম্বর আছে।
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
724
00:47:16,410 --> 00:47:17,650
হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
725
00:47:19,850 --> 00:47:22,970
'আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা হল
বর্তমানে অনুপলব্ধ৷'৷
726
00:47:23,090 --> 00:47:24,170
'অনুগ্রহ করে পরে আবার কল করুন।'
727
00:47:24,250 --> 00:47:25,650
এটি পৌঁছানো যায় না৷৷
728
00:47:26,330 --> 00:47:27,650
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।
729
00:47:28,050 --> 00:47:30,010
ডাঃ মালিককে ফোন করুন।
সে ডাঃ সোনালীকে খুঁজে পাবে।
730
00:47:30,250 --> 00:47:33,170
এবং সে তাকে বরখাস্ত করবে এবং আমাদের নিয়ে যাবে
হাসপাতালে ফিরে
731
00:47:33,570 --> 00:47:36,290
ডাঃ সোনালীর স্বামীকে ফোন করুন।
732
00:47:36,730 --> 00:47:38,610
কিন্তু আমরা তাকে কিভাবে পাবো
আবাসিক ফোন নম্বর?
733
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
এখানে!
734
00:47:43,490 --> 00:47:44,770
হ্যালো!
- হ্যাঁ, হ্যালো!
735
00:47:44,850 --> 00:47:46,610
বুঝলাম!
আমাকে কথা বলতে দাও! আমি ক্যাপ্টেন।
736
00:47:46,690 --> 00:47:48,290
আমাকে কথা বলতে দাও। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
737
00:47:48,490 --> 00:47:49,770
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কিনা
ডাঃ সোনালী বাসায় আছেন। - হ্যালো!
738
00:47:49,850 --> 00:47:50,650
তুমিও চুপ করো! দয়া করে!
739
00:47:50,770 --> 00:47:51,970
তাকে বলুন ডঃ মুখার্জি চান
তার সাথে কথা বলতে।
740
00:47:52,050 --> 00:47:53,010
আমি তার সাথে কথা বলছি! হ্যালো!
741
00:47:53,090 --> 00:47:55,610
হ্যালো, এটা কি?
ডাঃ সোনালীর বাসা?
742
00:47:55,810 --> 00:47:57,570
হ্যাঁ। কিন্তু ম্যাডাম বাসায় নেই।
743
00:47:58,010 --> 00:47:59,970
আমি কি তার স্বামীর সাথে কথা বলতে পারি?
744
00:48:00,050 --> 00:48:02,330
সে দুপুরের খাবার খেতে গেছে
হোটেল রেনেসাঁতে
745
00:48:02,410 --> 00:48:04,410
তার জন্য কোন বার্তা আছে কি?
- ধন্যবাদ।
746
00:48:05,090 --> 00:48:06,570
আমাদের যেতে হবে
রেনেসাঁ হোটেল।
747
00:48:06,650 --> 00:48:07,450
রেনেসাঁ!
- হ্যাঁ!
748
00:48:07,570 --> 00:48:10,770
ভাল! আমরা লাঞ্চ করব এবং দেখা করব
সোনালীর স্বামীও ড.
749
00:48:26,370 --> 00:48:27,650
না! না!
750
00:48:28,450 --> 00:48:30,890
আপনি কে?
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?
751
00:48:31,170 --> 00:48:34,970
কি হচ্ছে? কেন দেখালেন
টিভিতে আমার স্বামীর ক্লিপ?
752
00:48:35,410 --> 00:48:37,730
এটা অবশ্যই ছিল না
আপনার বিনোদনের জন্য।
753
00:48:38,530 --> 00:48:41,650
তুমি কে?
- তুমিও না
754
00:48:42,010 --> 00:48:45,530
আপনার স্বামী বা আমারও নেই
পরিচয়ের সময়।
755
00:48:46,530 --> 00:48:50,090
যে ব্যক্তি গুলি করতে পারে
ক্যামেরা সহ আপনার স্বামী,
756
00:48:50,650 --> 00:48:53,490
কত সময় লাগবে
তাকে বন্দুক দিয়ে গুলি করবে?
757
00:48:53,570 --> 00:48:56,970
না! দয়া করে এমন কাজ করবেন না।
দয়া করে!
758
00:48:57,050 --> 00:48:58,250
তাহলে আপনাকে এটি করতে হবে।
759
00:48:58,690 --> 00:49:00,010
আমাকে কি করতে হবে?
760
00:49:02,050 --> 00:49:03,050
ডাঃ সোনালী!
761
00:49:04,930 --> 00:49:08,770
আপনার ভিক্টোরিয়াতে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আগামীকাল সকাল ১১টায় হাসপাতাল।
762
00:49:09,490 --> 00:49:10,650
হ্যাঁ, আমি করি৷৷
763
00:49:12,210 --> 00:49:14,810
আপনাকে পরীক্ষা করতে হবে
রানা নামে একজন অপরাধী
764
00:49:15,170 --> 00:49:16,730
এবং তার প্রতিষ্ঠা করুন
মানসিক অবস্থা।
765
00:49:17,770 --> 00:49:23,330
আপনি আগামীকাল আমাদের সাথে আসবেন
এবং প্রত্যয়ন করুন যে তিনি পাগল৷
766
00:49:23,930 --> 00:49:27,490
আপনি যদি এটি না করেন,
আপনার স্বামীকে প্রথমে হত্যা করা হবে
767
00:49:27,570 --> 00:49:31,090
এবং তারপর আপনার মেয়ে,
যিনি পাঁচগনিতে পড়াশোনা করেন। - না!
768
00:49:31,170 --> 00:49:34,610
এমন কিছু করবেন না দয়া করে!
অনুগ্রহ করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি!
769
00:49:35,250 --> 00:49:37,570
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
770
00:49:38,210 --> 00:49:42,090
আরেকটা কথা, ডাঃ সোনালী।
স্বাক্ষর করার পরে,
771
00:49:42,610 --> 00:49:46,690
যদি আপনি কারো কাছে সত্য প্রকাশ করেন,
772
00:49:47,170 --> 00:49:52,250
ভুলে যেও না আমরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারি
স্বামী যে কোন জায়গায়, যে কোন সময়।
773
00:49:52,650 --> 00:49:55,170
মিস্টার খান্ডেলওয়াল, আপনার গ্লাস
খালি এটা ঠিক না। - না, স্যার!
774
00:49:55,250 --> 00:49:58,730
আমার পার্টিতে দ্বিধা করবেন না!
ওয়েটার ! মাফ করবেন!
775
00:49:59,330 --> 00:50:01,210
আরো এক গ্লাস জুস দয়া করে!
- কেমন আছো, রিচার্ড?
776
00:50:01,290 --> 00:50:02,410
বড়! খুব ভালো!
- কেমন আছেন?
777
00:50:02,490 --> 00:50:04,530
রস! আপনি শুধু হুইস্কি খেয়েছেন!
778
00:50:04,610 --> 00:50:07,570
সে হুইস্কি খাচ্ছে
কিন্তু সে একে রস বলে।
779
00:50:08,210 --> 00:50:10,410
একজন নেতা হওয়ার কারণে একজন অপরাধী বোধ করেন
780
00:50:10,530 --> 00:50:12,010
সেবন সম্পর্কে
15ই আগস্টএ অ্যালকোহল
781
00:50:12,090 --> 00:50:13,730
দোষী!
- হ্যাঁ!
782
00:50:14,210 --> 00:50:15,930
মিস্টার আপ্তে, আপনি কি কথা বলেছেন?
মিঃ শিন্ডের কাছে?
783
00:50:16,050 --> 00:50:19,690
চিন্তা করবেন না, মিস্টার সান্যাল।
আমরা প্রতিটি দলের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছি।
784
00:50:20,610 --> 00:50:23,050
আপনি ভোট পাবেন
রাজ্যসভায়।
785
00:50:23,330 --> 00:50:25,650
দেখুন, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি।
আমি আপনাদের সবার উপর নির্ভর করছি।
786
00:50:25,730 --> 00:50:27,170
চিন্তা করবেন না।
- মাফ করবেন।
787
00:50:28,050 --> 00:50:29,570
ঠিক আছে 6 টায় উপস্থিত থাকুন।
788
00:50:30,010 --> 00:50:30,970
শ্রী
- এখানে অপেক্ষা করুন।
789
00:50:38,050 --> 00:50:39,850
হাই!
- হাই!
790
00:50:44,370 --> 00:50:46,610
কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে? আপনি কে?
791
00:50:46,690 --> 00:50:48,890
মিঃ সান্যাল, আমাদের কিছু আছে
আপনাকে বলা গুরুত্বপূর্ণ।
792
00:50:50,010 --> 00:50:50,970
এটাই কি উপায়?
793
00:50:51,370 --> 00:50:52,850
কেউ আমাদের আপনার সাথে দেখা করতে দেয়নি।
794
00:50:53,810 --> 00:50:55,210
আমি রাজা।
795
00:50:55,730 --> 00:50:58,530
আর আমরা তোমার
স্ত্রীর রোগী। - আর তাই?
796
00:50:59,170 --> 00:51:01,450
আমরা আজ সকালে ওর সাথে এসেছি।
797
00:51:02,330 --> 00:51:04,810
এবং সে নিখোঁজ হয়েছে
গত কয়েক ঘন্টা - অনুপস্থিত?
798
00:51:05,370 --> 00:51:06,650
হ্যাঁ। সে অনুপস্থিত!
799
00:51:07,450 --> 00:51:08,690
থেমে যাবেন না!
800
00:51:09,330 --> 00:51:12,050
আপনি সংক্রমণ পেতে পারেন!
চালিয়ে যান! - তুমি...
801
00:51:13,810 --> 00:51:16,090
আমি এটা নেব!
- আমি পাব।
802
00:51:16,210 --> 00:51:17,530
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।
803
00:51:17,650 --> 00:51:18,730
লাউডস্পীকার!
804
00:51:19,530 --> 00:51:24,050
'মিস্টার সান্যাল, অভিনন্দন!
আপনার স্ত্রী স্বাক্ষর করতে রাজি হয়েছে।'
805
00:51:24,490 --> 00:51:27,770
'আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করার পরিকল্পনা
কাজ করেছে।' - মাফ করবেন!
806
00:51:29,570 --> 00:51:32,250
আরে! আপনি!
807
00:51:32,410 --> 00:51:33,610
আপনি আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করেছেন!
808
00:51:33,930 --> 00:51:34,970
অপহরণ?
- হ্যাঁ।
809
00:51:35,090 --> 00:51:37,370
আমাকে যেতে দাও!
- তাকে ধরো!
810
00:51:37,690 --> 00:51:39,290
মুখার্জি, তাকে ধর!
811
00:51:39,450 --> 00:51:41,370
তাকে ছেড়ে দাও!
812
00:51:44,170 --> 00:51:45,570
আরে, এটা সে।
813
00:51:48,650 --> 00:51:50,170
আরে সরান!
814
00:51:50,290 --> 00:51:52,610
তাকে ভয় পেও না।
815
00:51:57,490 --> 00:51:58,490
অপহরণ!
816
00:52:02,170 --> 00:52:04,410
সে কি ডাঃ সোনালীকে অপহরণ করেছিল?
- হ্যাঁ!
817
00:52:06,650 --> 00:52:08,050
আপনি তাকে অপহরণ করেছেন!
818
00:52:09,690 --> 00:52:10,650
তুমি!
819
00:52:10,930 --> 00:52:12,050
আমাদের বলুন, সে কোথায়?
820
00:52:12,890 --> 00:52:13,770
আমাদের বলুন।
821
00:52:17,370 --> 00:52:18,330
থামুন!
822
00:52:27,530 --> 00:52:28,450
তাকে পান।
823
00:52:29,170 --> 00:52:30,610
ধন্যবাদ, শ্রীবাস্তব।
824
00:52:30,770 --> 00:52:31,930
আপনি সময়মতো এসেছেন।
825
00:52:32,290 --> 00:52:33,930
আমি হোটেলের লবি থেকে ফোন করেছি।
826
00:52:35,090 --> 00:52:36,610
যেভাবে ফোনটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে,
827
00:52:36,970 --> 00:52:38,330
আমি ভেবেছিলাম কিছু ভুল হয়েছে।
828
00:52:38,890 --> 00:52:41,010
তারা কারা?
- সোনালীর রোগী!
829
00:52:41,370 --> 00:52:43,730
তিনি যখন সেখানে ছিলেন
অপহরণ করা হয়েছিল। - কি?
830
00:52:43,930 --> 00:52:45,010
হ্যাঁ৷৷
831
00:52:45,570 --> 00:52:46,610
ওদের সবাইকে মেরে ফেল!
832
00:52:46,730 --> 00:52:49,250
বোকা হয়ো না!
এখানে নেই। তাদের নিয়ে যান।
833
00:52:50,890 --> 00:52:51,770
ঠিক আছে, সেগুলো নিয়ে যাও।
834
00:52:52,010 --> 00:52:53,130
মাফ করবেন, স্যার।
835
00:52:53,330 --> 00:52:55,090
জিপ আপ! এটা খারাপ আচরণ!
836
00:53:01,730 --> 00:53:05,570
এটা ভগৎ সিং এর মত মনে হয়,
সুখদেব, রাজগুরু এবং আজাদ
837
00:53:05,930 --> 00:53:08,370
ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
838
00:53:08,450 --> 00:53:10,490
"আমাকে জাফরানে রঙ দাও!"
839
00:53:10,610 --> 00:53:12,690
"আমাকে জাফরানের রঙ দাও!"
840
00:53:12,970 --> 00:53:16,250
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা! জয় মাতৃভূমি!
841
00:53:16,730 --> 00:53:18,250
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
842
00:53:18,370 --> 00:53:19,250
মাফ করবেন!
843
00:53:19,650 --> 00:53:21,730
ভদ্রলোক! ভদ্রলোক!
844
00:53:22,090 --> 00:53:23,490
ভদ্রলোক, শুনুন!
- মিস্টার ঘোষ, ভিতরে আসুন!
845
00:53:27,970 --> 00:53:29,010
অ্যাশট্রে?
- চুপ কর!
846
00:53:30,610 --> 00:53:31,610
বন্দুক!
847
00:53:31,970 --> 00:53:33,050
সোজা!
848
00:53:34,610 --> 00:53:36,010
মাফ করবেন! সেখানে থামুন!
849
00:53:37,490 --> 00:53:40,250
তুমি কে?
হোটেলে বন্দুক নিয়ে যাচ্ছেন?
850
00:53:45,570 --> 00:53:47,610
ডিসিপি শ্রীবাস্তব, অপরাধ শাখা।
851
00:53:48,730 --> 00:53:49,770
আমি দুঃখিত, স্যার।
852
00:53:51,050 --> 00:53:52,370
তারা সন্ত্রাসী।
853
00:53:52,730 --> 00:53:54,250
আমরা তাদের খোঁজ করছি।
854
00:53:54,730 --> 00:53:55,930
এই ধরনের
আপনি নিরাপত্তা প্রদান করেন?
855
00:53:56,090 --> 00:53:57,450
সে মিথ্যা বলছে!
856
00:54:02,530 --> 00:54:03,770
ওকে নিয়ে যাও!
857
00:54:09,970 --> 00:54:10,970
শ্রীবাস্তব!
858
00:54:13,090 --> 00:54:14,370
এটি কি কোনো সমস্যা তৈরি করবে?
859
00:54:14,770 --> 00:54:18,130
আপনি আমাদের বলেন
তারা আপনার স্ত্রীর সাথে থাকবে,
860
00:54:18,730 --> 00:54:20,090
আমরা তাদের সবাইকে অপহরণ করতাম।
861
00:54:20,690 --> 00:54:23,090
আমি যখন সোনালীকে বলেছিলাম আনতে
ক্লিনিক থেকে কাগজপত্র,
862
00:54:23,330 --> 00:54:26,330
সে আমাকে তা জানায়নি
তারাও তার সাথে থাকবে।
863
00:54:26,450 --> 00:54:27,970
চিন্তা করবেন না।
864
00:54:28,250 --> 00:54:30,610
আমি তাদের এত গভীরে কবর দেব
865
00:54:31,930 --> 00:54:37,810
এমনকি আপনার স্ত্রীও করবে
ভুলে যান তারা তার সাথে ছিলেন।
866
00:54:39,450 --> 00:54:40,810
এমনকি আমরা ভুলে যাব।
867
00:54:58,060 --> 00:55:00,380
ডাব্বু, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
868
00:55:02,700 --> 00:55:03,580
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
869
00:55:03,700 --> 00:55:07,020
কাকোরি! ট্রেনে ডাকাতি করতে!
কারো জানা উচিত নয়।
870
00:55:07,580 --> 00:55:09,140
মাফ করবেন, স্যার। কাকোরি কতদূর?
871
00:55:09,260 --> 00:55:11,060
আপনার মুখে পাইলস আছে?
872
00:55:11,120 --> 00:55:12,340
মুখে পাইলস?
873
00:55:12,740 --> 00:55:13,960
আপনি কিভাবে পারেন
মুখে গাদা?
874
00:55:14,420 --> 00:55:15,730
তোমার কি মাথা ব্যথা করছে
আপনার পেটে?
875
00:55:16,180 --> 00:55:17,620
আপনার কব্জিতে কনজেক্টিভাইটিস?
876
00:55:17,820 --> 00:55:19,220
তাহলে তুমি কিভাবে পারবে
আপনার মুখে গাদা?
877
00:55:19,300 --> 00:55:20,580
আমাকে দেখাতে দাও
যেখানে আপনি পাইলস পাবেন। উঠে দাঁড়াও!
878
00:55:20,700 --> 00:55:21,740
ওঠো!
879
00:55:23,450 --> 00:55:24,240
আরে।
880
00:55:24,460 --> 00:55:27,100
নিরাপদভাবে এবং ধীরে ধীরে গাড়ি চালান!
নিরাপদে পৌঁছান!
881
00:55:27,580 --> 00:55:29,980
রাস্তায় গাড়ি চালাবেন না
গর্তে!
882
00:55:30,100 --> 00:55:31,340
রাস্তাটা কোথায়?
883
00:55:31,460 --> 00:55:34,180
এখানে গর্ত! সেখানে গর্ত!
সর্বত্র গর্ত!
884
00:55:34,420 --> 00:55:36,940
এবং যেখানে কেউ নেই,
আগামীকাল থাকবে!
885
00:55:37,620 --> 00:55:39,700
আপনার গাড়ি এত নোংরা!
886
00:55:39,780 --> 00:55:41,180
দেখুন কত ধুলো জমেছে।
887
00:55:44,140 --> 00:55:45,180
কি হয়েছে?
888
00:55:45,460 --> 00:55:46,540
আমি আমার আঙুল কেটেছি!
889
00:55:54,140 --> 00:55:55,180
ইডিয়ট!
890
00:55:59,020 --> 00:56:00,220
আপনার আঙুল তুলুন,
এটি দ্রুত নিরাময় হবে৷৷
891
00:56:00,300 --> 00:56:01,140
হ্যাঁ!৷
892
00:56:01,260 --> 00:56:03,580
এখানে! এই ভাবে...
893
00:56:22,900 --> 00:56:24,140
কি হচ্ছে?
894
00:56:24,220 --> 00:56:25,300
ওকে বের করে দাও!
895
00:56:25,420 --> 00:56:26,820
আপনার আঙুল দেখানোর সাহস কত?
আমার বান্ধবীর কাছে?
896
00:56:26,900 --> 00:56:28,060
নাম!
- কি হয়েছে?
897
00:56:29,340 --> 00:56:30,700
আপনি আপনার আঙুল কেটে ফেলেছেন!
- নিচে নামুন!
898
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
তিনি দেখতে এসেছেন।
899
00:56:31,860 --> 00:56:33,460
কে?
- নামা! নিচে নামুন!
900
00:56:33,540 --> 00:56:34,620
তাকে তোমার আঙুল দেখাও!
901
00:56:35,020 --> 00:56:35,980
তাড়াতাড়ি কর!
902
00:56:36,620 --> 00:56:38,380
তোমার আঙুল দেখানোর সাহস কি করে
আমার বান্ধবীর কাছে?
903
00:56:38,460 --> 00:56:40,300
কি হচ্ছে?
এই লোকেরা কারা?
904
00:56:40,420 --> 00:56:42,180
আপনার ব্যবসায় মন দিন!
905
00:56:43,060 --> 00:56:44,300
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
906
00:56:44,780 --> 00:56:46,180
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা!
907
00:56:48,460 --> 00:56:49,500
চালাও! আসুন।
908
00:56:50,860 --> 00:56:52,460
চলুন!
909
00:56:54,580 --> 00:56:55,860
"ক্র্যাজি 4।"
910
00:56:56,540 --> 00:56:59,420
"ক্র্যাজি 4।"
911
00:56:59,660 --> 00:57:01,260
তাদেরকে জোরে আঘাত করুন!
912
00:57:01,740 --> 00:57:04,180
তারা পালিয়ে গেছে! তাদের ধরুন!
913
00:57:12,540 --> 00:57:17,740
"ওহ ভারতের ভাগ্যের বিতরক,"
- গঙ্গাধর, মুখার্জি!
914
00:57:18,100 --> 00:57:22,660
"তুমি এর শাসক
সকল মানুষের মন।"
915
00:57:22,860 --> 00:57:25,500
"তোমার নাম জাগে
পাঞ্জাবের হৃদয়,"
916
00:57:25,620 --> 00:57:28,860
"সিন্ধু, গুজরাট,
মারাঠা রাজ্য"
917
00:57:28,980 --> 00:57:33,580
"দ্রাবিড় রাজ্যে,
উৎকল এবং বাংলা।"
918
00:57:34,100 --> 00:57:36,900
"এটি পাহাড়ে প্রতিধ্বনিত হয়
বিন্ধ্য এবং হিমালয়,"
919
00:57:37,020 --> 00:57:39,740
"সংগীতে মিশেছে
যমুনা এবং গঙ্গার"
920
00:57:39,860 --> 00:57:44,500
চালাও! - "এবং দ্বারা জপ করা হয়
ভারত মহাসাগরের তরঙ্গ।"
921
00:57:45,140 --> 00:57:50,260
"তারা শুধু তোমার নাম জপ করে।"
922
00:57:50,580 --> 00:57:55,740
"তারা শুধু খোঁজে
তোমার শুভ আশীর্বাদ।"
923
00:57:55,800 --> 00:58:00,620
"তারা কেবল গৌরব গায়
তোমার বিজয়ের।"
924
00:58:01,180 --> 00:58:06,820
"ওহ, ভারতের ভাগ্যের বিতরক,"
925
00:58:06,900 --> 00:58:11,380
"তুমি এর শাসক
সকল মানুষের মন।"
926
00:58:11,620 --> 00:58:16,660
"জয় তোমার, জয় তোমার।"
927
00:58:17,060 --> 00:58:20,290
"তোমার বিজয়।"
928
00:58:20,350 --> 00:58:25,660
"জয়, জয়,
তোমার জয়!"
929
00:58:25,940 --> 00:58:28,620
ভারতের গৌরব!
930
00:58:28,740 --> 00:58:30,020
ওদের ধর!
- থামো!
931
00:58:30,620 --> 00:58:33,060
আপনাকে ধরা উচিত!
আপনি বাজে মানুষ!
932
00:58:33,140 --> 00:58:36,380
সে ঠিক! সে আমার স্ত্রীকে ধাক্কা দিল
জাতীয় সঙ্গীত চলাকালীন।
933
00:58:36,580 --> 00:58:40,380
যারা সম্মান করে না
জাতীয় সঙ্গীত বিশ্বাসঘাতক!
934
00:58:40,700 --> 00:58:42,860
বিশ্বাসঘাতকদের মার! তাদের আঘাত করুন!
935
00:58:44,140 --> 00:58:45,740
শোন! দয়া করে, এক মিনিট!
936
00:58:45,860 --> 00:58:47,020
দয়া করে!
937
00:58:47,100 --> 00:58:50,660
প্রথমে একটি সারি তৈরি করুন! তারপর আঘাত
তাদের এক এক করে! - আরে তুমি।
938
00:58:50,740 --> 00:58:51,900
আমাদের তাদের সাথে যেতে হবে।
939
00:58:52,060 --> 00:58:53,380
না, আমরা করি না।
940
00:58:53,980 --> 00:58:55,980
চলুন, মুখার্জি। চালান৷৷
941
00:58:56,740 --> 00:58:57,580
সরান।
942
00:58:57,700 --> 00:58:59,140
"ক্র্যাজি 4।"
943
00:59:03,140 --> 00:59:04,020
অপেক্ষা করুন।
944
00:59:06,540 --> 00:59:07,380
কি হয়েছে?
945
00:59:07,460 --> 00:59:10,840
এমনকি মহাত্মা গান্ধীও করেননি
ব্রিটিশরা ছুটে বেড়ায়
946
00:59:11,140 --> 00:59:12,420
যতটা তারা আমাদের দৌড়াতে বাধ্য করছে।
947
00:59:12,500 --> 00:59:13,860
কেন আমরা এত দৌড়াচ্ছি?
948
00:59:13,940 --> 00:59:17,420
আমরা যদি না দৌড়ি, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
কারণ আমরা সত্য জানি।
949
00:59:17,660 --> 00:59:19,180
যে তারা ডাঃ সোনালীকে অপহরণ করেছে।
950
00:59:19,300 --> 00:59:21,220
যদি তারা তাকে অপহরণ করে থাকে
তাহলে তারা কেন আমাদের পিছনে?
951
00:59:21,620 --> 00:59:23,020
আমাদের তাদের অনুসরণ করা উচিত।
952
00:59:23,220 --> 00:59:25,420
না, আমাদের পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত।
953
00:59:26,100 --> 00:59:29,060
তারা পুলিশ।
পুলিশ তাকে অপহরণ করেছে।
954
00:59:29,300 --> 00:59:31,160
কিন্তু তুমি সেই ছেলেরা বলেছ
তাকে অপহরণ করেছে।
955
00:59:31,460 --> 00:59:34,180
এরা পুলিশ
যারা ডাঃ সোনালীকে অপহরণ করেছে।
956
00:59:34,540 --> 00:59:37,420
এটা বুঝুন, যদি আমরা না দৌড়াই,
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
957
00:59:37,540 --> 00:59:39,470
আর তখন কেউ আসবে না
আমাদের বা ডাঃ সোনালীকে বাঁচান।
958
00:59:39,820 --> 00:59:42,220
যদি আমরা এভাবে দৌড়াই,
তারা আমাদের চিরতরে দৌড়াতে বাধ্য করবে।
959
00:59:42,460 --> 00:59:45,180
তাহলে আমাদের তাদের মত চালানো উচিত
স্বাধীনতা সংগ্রামী পঙ্কজ উধাস করেছিলেন।
960
00:59:45,460 --> 00:59:48,380
মুক্তিযোদ্ধা পঙ্কজ উধাস?
তিনি একজন গায়ক।
961
00:59:50,020 --> 00:59:51,780
গঙ্গাধর আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
একজন মুক্তিযোদ্ধা।
962
00:59:51,860 --> 00:59:52,760
আমি তোমাকে কখন বলেছি?
963
00:59:52,820 --> 00:59:55,780
তুমি আমাকে বলেছিলে,
পঙ্কজ উধাসকে একটি কুকুর তাড়া করেছিল।
964
00:59:55,980 --> 00:59:57,540
তারপর সে কুকুরটিকে তাড়া করল।
965
00:59:57,700 --> 00:59:59,380
তারপর দুজনেই থেমে গেল
একে অপরকে তাড়া করছে।
966
00:59:59,460 --> 01:00:02,060
ওটা পঙ্কজ উধাস ছিল না
কিন্তু যতীন দাস।
967
01:00:02,180 --> 01:00:04,180
মিস্টার মুখার্জি,
আপনার জ্ঞান বাড়ান।
968
01:00:04,340 --> 01:00:05,780
দুঃখিত, আমি মিশে গেছি।
969
01:00:05,860 --> 01:00:08,900
যতীন দাসকে ভুলে গেলে কেমন করে?
- কিন্তু কুকুরের নামটা মনে আছে।
970
01:00:08,980 --> 01:00:09,860
এটা কি ছিল?
- কি?
971
01:00:09,940 --> 01:00:11,020
নাম?
- কার?
972
01:00:11,140 --> 01:00:12,180
কুকুরের।
- কুকুর।
973
01:00:12,300 --> 01:00:14,060
কার কুকুর?
- চুপ কর।
974
01:00:14,300 --> 01:00:17,900
চুপ কর। আমি তোমার উপর বিরক্ত।
975
01:00:18,380 --> 01:00:19,820
দ্রুত গণনা করুন।
976
01:00:19,980 --> 01:00:22,660
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1।
977
01:00:22,780 --> 01:00:25,460
5, 4, 3, 2, 1।
- 3, 2, 1।
978
01:00:27,980 --> 01:00:31,700
দেখুন, আমাদের যদি ডাঃ সোনালীকে বাঁচাতে হয়
979
01:00:32,500 --> 01:00:34,420
তাহলে আমাদের একটি দল হিসেবে কাজ করতে হবে।
980
01:00:34,660 --> 01:00:37,980
ঠিক আছে? দল। আমরা একটি দল।
981
01:00:38,540 --> 01:00:40,980
হ্যাঁ, আমরা একটি দল। ঠিক আছে।
এবং আমি ক্যাপ্টেন৷
982
01:00:41,100 --> 01:00:42,900
শান্ত, একেবারে শান্ত।
983
01:00:43,740 --> 01:00:45,340
আমি যা বলি তাই কর।
984
01:00:45,540 --> 01:00:50,100
যতদিন আমরা একটি দল,
কেউ আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
985
01:00:51,380 --> 01:00:53,900
এখন আমরা দৌড়াবো না।
আমরা তাদের উপযুক্ত জবাব দিই।
986
01:00:54,180 --> 01:00:55,900
প্রথমে আমাদের বলুন প্রশ্নটি কি।
987
01:00:56,140 --> 01:00:59,380
কি প্রশ্ন? - যা আমরা
উপযুক্ত জবাব দিতে হবে।
988
01:01:03,260 --> 01:01:07,260
আপনি কি আমাকে সেই চারটি বলছেন?
পাগল ছেলেরা আপনার চেয়ে বেশি স্মার্ট?
989
01:01:07,380 --> 01:01:11,790
না। আমি মনে করি তারা আরও বোকা
সেই পাগলদের চেয়ে।
990
01:01:12,500 --> 01:01:15,740
চিন্তা করবেন না, মিস্টার সান্যাল।
তারা কোথায় যাবে?
991
01:01:16,500 --> 01:01:18,180
পাতিল।
- হ্যাঁ, স্যার।
992
01:01:19,380 --> 01:01:20,860
পুরো এলাকা সিল করুন।
993
01:01:21,420 --> 01:01:25,260
প্রতিটি থানায় খবর দিন
এই ছেলেদের গ্রেফতার করতে. ঠিক আছে?
994
01:01:25,340 --> 01:01:26,380
ঠিক আছে, স্যার।
995
01:01:26,980 --> 01:01:28,700
তাড়াতাড়ি কর। তারা করবে না
অনেক দূরে চলে গেছে।
996
01:01:28,780 --> 01:01:30,730
স্যার।
-ওদের সাথে যাও। যান৷৷
997
01:01:32,140 --> 01:01:34,900
শ্রীবাস্তব, পাগল হলে কি হবে
আমাদের সম্পর্কে কাউকে বলুন?
998
01:01:35,020 --> 01:01:37,500
না। কেউ তাদের বিশ্বাস করবে না।
999
01:01:37,900 --> 01:01:40,060
যদি কিছু পাগল তাদের বিশ্বাস করে,
একটি তদন্ত হবে
1000
01:01:40,620 --> 01:01:42,780
এবং সত্য বেরিয়ে আসবে।
আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে৷
1001
01:01:42,860 --> 01:01:46,540
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল
আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করার জন্য,
1002
01:01:47,180 --> 01:01:48,780
রানাকে পাগল ঘোষণা করা এবং
1003
01:01:48,860 --> 01:01:50,590
তাহলে তাকে বের করে দাও
মানসিক হাসপাতাল।
1004
01:01:50,900 --> 01:01:52,460
আর কোন উপায় কি ছিল?
1005
01:01:53,540 --> 01:01:55,180
তার মামলা আসবে
দশ দিনের মধ্যে আদালত
1006
01:01:55,660 --> 01:01:58,860
যদি সে আমাদের নাম প্রকাশ করে
আদালতে তারপর
1007
01:02:00,060 --> 01:02:03,560
আমি রাজ্যসভা হারব
আসন এবং এর সাথে... - দারুণ।
1008
01:02:03,900 --> 01:02:06,460
আপনি না থাকা নিয়ে চিন্তিত
নির্বাচিত কিন্তু আমি আমার চাকরি হারাবো।
1009
01:02:07,260 --> 01:02:09,930
তোমরা ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদরা
ঘুষ দেবে এবং অবাধে বের হবে।
1010
01:02:10,580 --> 01:02:11,880
আমাদের বলির পাঁঠা বানানো হবে।
1011
01:02:12,540 --> 01:02:14,620
সবই তোমার স্ত্রীর কারণে।
1012
01:02:14,700 --> 01:02:16,100
শ্রীবাস্তব, সোনালী সম্পর্কে আমার কোন ধারণা ছিল না
1013
01:02:16,180 --> 01:02:18,290
প্যানেলে থাকবে
চারজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের
1014
01:02:19,090 --> 01:02:21,500
আদালত দ্বারা নিযুক্ত৷৷
1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,980
ফোন নম্বর কি
আপনার স্ত্রীর হাসপাতালে?
1016
01:02:26,060 --> 01:02:27,660
ওই ফাইলগুলো কোথায়?
1017
01:02:29,580 --> 01:02:31,420
হ্যাঁ, ডাঃ খাম্বাট্টা এখানে।
1018
01:02:31,500 --> 01:02:33,260
ডিসিপি শ্রীবাস্তব, অপরাধ শাখা।
1019
01:02:34,140 --> 01:02:36,380
চারজন রোগী কি চলে গেছে
আজ আপনার হাসপাতাল?
1020
01:02:36,540 --> 01:02:38,060
রোগীরা। হ্যাঁ৷৷
1021
01:02:38,410 --> 01:02:39,390
হ্যাঁ কি?
1022
01:02:39,900 --> 01:02:41,600
তারা তৈরি করেছে
শহরের সর্বনাশ।
1023
01:02:41,780 --> 01:02:44,580
কিন্তু স্যার, আমাদের একজন ডাক্তার
তাদের সাথে আছে। ডাঃ সোনালী।
1024
01:02:44,940 --> 01:02:48,060
তাদের সাথে কোন ডাক্তার নেই।
- এক মিনিট দাঁড়ান, স্যার। শুধু শুনুন।
1025
01:02:48,140 --> 01:02:49,680
পুলিশ তাদের খুঁজছে।
1026
01:02:49,980 --> 01:02:53,900
যদি তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করে বা যদি আসে
সেখানে তারপর অবিলম্বে আমাকে জানান৷
1027
01:02:54,460 --> 01:02:55,980
আমার নম্বর লিখে রাখুন।
1028
01:02:56,180 --> 01:02:57,580
আমাদের কল করা উচিত।
- কোথায়?
1029
01:02:57,700 --> 01:02:59,340
হাসপাতাল।
- হাসপাতাল কেন?
1030
01:02:59,460 --> 01:03:02,700
ডাঃ মালিককে বলা যে ডাঃ সোনালী
তার স্বামী অপহরণ করেছে৷
1031
01:03:02,820 --> 01:03:03,820
ফোন।
- ফোন?
1032
01:03:03,940 --> 01:03:05,100
এই টেবিলে রাখুন।
1033
01:03:05,180 --> 01:03:07,300
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।
আপনি কি আমাকে ফোন দিবেন?
1034
01:03:07,380 --> 01:03:09,300
মাফ করবেন, আমরা কি ফোন ব্যবহার করতে পারি?
1035
01:03:09,700 --> 01:03:10,780
আপনার কাছে কি ৩ টাকা আছে?
1036
01:03:10,900 --> 01:03:12,300
আমাদের কাছে টাকা নেই।
1037
01:03:12,500 --> 01:03:14,380
আপনি কল করতে পারবেন না
যদি আপনার কোন টাকা না থাকে।
1038
01:03:14,460 --> 01:03:15,740
দয়া করে। শুধু একটি কল.
- হারিয়ে যাও।
1039
01:03:16,060 --> 01:03:17,980
তুমি কি পাগল?
- তুমি কি বললে?
1040
01:03:18,140 --> 01:03:19,380
মাতৃভূমির শুভেচ্ছা।
1041
01:03:19,460 --> 01:03:22,860
10, 9, 8, 7...
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1042
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
আসুন অন্য কোনো দোকান থেকে ফোন করি।
- আরে, ছেড়ে দাও।
1043
01:03:25,340 --> 01:03:26,860
তারা কোথা থেকে এসেছে?
- বিদায়।
1044
01:03:26,940 --> 01:03:27,900
এগিয়ে যান৷৷
1045
01:03:28,020 --> 01:03:30,180
আসুন।
- আরে, এখানে রেখে দিন।
1046
01:03:30,260 --> 01:03:32,180
সব জায়গায় ব্রিটিশ আছে।
- তারা কোথা থেকে এসেছে?
1047
01:03:33,180 --> 01:03:34,300
রাজা, এখন আমাকে সামলাতে দাও, ঠিক আছে?
1048
01:03:34,380 --> 01:03:35,540
শুভেচ্ছা।
1049
01:03:35,740 --> 01:03:36,980
হ্যাঁ, তুমি কি চাও?
- মাফ করবেন।
1050
01:03:37,060 --> 01:03:38,660
ফোন।
- আমরা ফোন বিক্রি করি না।
1051
01:03:38,740 --> 01:03:40,600
না। এটা ঠিক আছে। - আমরা চাই না
কিনতে আমরা একটি কল করতে চাই৷৷
1052
01:03:40,730 --> 01:03:41,660
সেটা হবে ৩ টাকা।
- মাফ করবেন।
1053
01:03:41,740 --> 01:03:42,580
এগিয়ে যান৷৷
1054
01:03:42,860 --> 01:03:43,700
মাফ করবেন।
1055
01:03:43,820 --> 01:03:45,700
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই।
1056
01:03:48,140 --> 01:03:49,980
কোন টাকা নেই। এটা কি তোমার বাবার?
দোকান? - আমাদের কাছে টাকা নেই।
1057
01:03:50,180 --> 01:03:54,380
মুখার্জি, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1।
1058
01:03:54,500 --> 01:03:56,220
আমাকে মারবেন না। আপনার আঙ্গুলের ছাপ
আমার ঘাড়ে থাকবে।
1059
01:03:56,300 --> 01:03:57,380
আপনাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
1060
01:03:58,380 --> 01:03:59,460
তুমি মুখ খুললে কেন?
1061
01:03:59,770 --> 01:04:01,700
আমরা তাকে বলতে পারতাম
কল করার পর।
1062
01:04:01,820 --> 01:04:02,740
সে কি করতে পারত?
1063
01:04:03,460 --> 01:04:05,300
কিন্তু আপনার থাকা উচিত
আমাদের পরিকল্পনাটি বলেছে৷
1064
01:04:05,380 --> 01:04:07,740
আমরা একটি দল এবং আমি অধিনায়ক।
- না, তুমি নও।
1065
01:04:09,740 --> 01:04:11,020
এখান থেকে কল করা যাক।
1066
01:04:11,100 --> 01:04:13,180
এটি বিনামূল্যে নয়৷
আমাদের একটি রুপির কয়েন রাখতে হবে।
1067
01:04:13,390 --> 01:04:15,180
আমাদের কাছে এক টাকাও নেই।
- না।
1068
01:04:15,460 --> 01:04:16,860
আসুন কাউকে জিজ্ঞেস করি।
1069
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
মাফ করবেন। শুভ বিকাল।
আমি ডঃ মুখার্জি।
1070
01:04:20,180 --> 01:04:22,060
আপনি কি আমাকে এক রুপি দিবেন প্লিজ?
- কেন?
1071
01:04:22,580 --> 01:04:24,740
আমাকে কল করতে হবে।
- আমি কেন দেব?
1072
01:04:24,980 --> 01:04:26,780
কারণ আমি এটা চাইছি।
1073
01:04:26,980 --> 01:04:29,980
সত্যিই? কাল তুমি বলবে আমরা
কাশ্মীর দিতে হবে মোশাররফকে
1074
01:04:30,060 --> 01:04:31,220
কারণ সে এটা চায়।
1075
01:04:31,380 --> 01:04:32,580
মুখার্জি কোথায়?
1076
01:04:33,540 --> 01:04:35,380
তার সাথে চেক করুন
তার একটা রুপি আছে কিনা
1077
01:04:35,660 --> 01:04:38,460
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
তোমার কাছে কি এক টাকা আছে?
1078
01:04:38,660 --> 01:04:40,260
হ্যাঁ, আমি করি।
- ধন্যবাদ।
1079
01:04:41,100 --> 01:04:43,460
ওখানেই থাকো।
- তার কাছে এক রুপি আছে।
1080
01:04:44,340 --> 01:04:45,260
তাহলে কেন আপনি এটি চাইতেন না?
1081
01:04:45,380 --> 01:04:47,900
আপনি আমাকে চেক করতে বলেছিলেন,
এটা চাওয়ার জন্য নয়।
1082
01:04:48,580 --> 01:04:50,020
ডাব্বু কোথায়?
- শুনুন।
1083
01:05:00,940 --> 01:05:05,100
"মাফ করবেন, তোমার কাছে কি এক টাকা আছে?"
1084
01:05:05,500 --> 01:05:09,820
"আপনি আমাদের সাহায্য করলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।"
1085
01:05:12,260 --> 01:05:16,580
"মাফ করবেন, তোমার কাছে কি এক টাকা আছে?"
1086
01:05:16,780 --> 01:05:20,820
"আপনি আমাদের সাহায্য করলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।"
1087
01:05:26,260 --> 01:05:28,460
মাফ করবেন, তোমার কাছে কি এক টাকা আছে?
1088
01:05:30,340 --> 01:05:34,820
"আমি একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার।
আমার পরামর্শ নিন, মশাই।"
1089
01:05:34,940 --> 01:05:39,140
"এক টাকা,
এক মিলিয়ন বা এক বিলিয়ন।"
1090
01:05:39,460 --> 01:05:43,580
"ব্যাঙ্ক থেকে লোন নিন
এবং আপনার উদ্বেগ ভুলে যান।"
1091
01:05:44,500 --> 01:05:47,860
ভাল পরামর্শ।
ঠিক আছে, দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেছে। এখন কি?
1092
01:05:48,500 --> 01:05:52,860
"প্রথমে একটি আবেদন পাঠান,
ঋণের উদ্দেশ্য নিয়ে।"
1093
01:05:52,980 --> 01:05:55,140
"আমাদের একটি গ্যারান্টি দিন।"
1094
01:05:55,260 --> 01:06:01,580
"কাগজপত্র সহ
আপনার সম্পত্তি।"
1095
01:06:01,940 --> 01:06:05,180
"যদি আপনি ঋণ চান..."
1096
01:06:05,380 --> 01:06:08,180
"কি ফালতু কথা। তোমার কি আছে
আপনার মাথার মগজ নাকি হাড়?"
1097
01:06:08,260 --> 01:06:09,700
"কেউ কি ঋণ নেয়
একটি ফোনের জন্য?"
1098
01:06:09,780 --> 01:06:14,180
"মাফ করবেন, তোমার কাছে কি এক টাকা আছে?"
1099
01:06:14,300 --> 01:06:18,540
"আপনি আমাদের সাহায্য করলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।"
1100
01:06:18,620 --> 01:06:19,900
মাফ করবেন।
1101
01:06:20,460 --> 01:06:21,500
মাফ করবেন।
1102
01:06:21,780 --> 01:06:23,020
মাফ করবেন, মশাই।
1103
01:06:23,380 --> 01:06:24,500
আপনি কি এক টাকা বাঁচাতে পারেন?
1104
01:06:27,860 --> 01:06:32,060
"বোকা, তুমি জিজ্ঞেস করছো
আমাকে এক টাকায়।"
1105
01:06:32,380 --> 01:06:36,300
"আমি কি এবং দেখতে
আপনি কি চাইছেন?"
1106
01:06:41,780 --> 01:06:44,300
বাহ। কি ভয়েস?
1107
01:06:44,860 --> 01:06:47,060
এই ডাক্তার কি একজন গায়কের সাথে দেখা করেছেন?
1108
01:06:48,660 --> 01:06:50,100
আমি একজন অধ্যাপক।
1109
01:06:50,740 --> 01:06:52,020
এবং একজন দার্শনিক।
1110
01:06:52,180 --> 01:06:55,780
এক টাকা কেন, আমি তোমাকে দেব
এক মিলিয়ন মূল্যের জ্ঞান। শুনুন।
1111
01:06:55,900 --> 01:06:58,060
"বিশ্বায়নের সাথে
এবং উদারীকরণ,"
1112
01:06:58,140 --> 01:07:00,180
"আন্তর্জাতিক
অর্থনীতি পরিবর্তন হচ্ছে।"
1113
01:07:00,380 --> 01:07:02,540
"মন্দা বাড়ছে
এবং মুদ্রাস্ফীতি আছে।"
1114
01:07:02,660 --> 01:07:05,780
"এবং ধ্রুবক ওঠানামা।"
1115
01:07:07,660 --> 01:07:09,660
এটা 10 টাকার ব্যাপার।
1116
01:07:09,860 --> 01:07:11,980
মাত্র 10 টাকা।
1117
01:07:13,100 --> 01:07:17,100
আপনার শেয়ার বেড়ে উঠুক।
আপনার আয় বাড়ুক।
1118
01:07:29,100 --> 01:07:34,140
"হে দশ টাকার মানুষ। হে দশ টাকার মানুষ।"
1119
01:07:34,220 --> 01:07:36,700
"হে দশ টাকার মানুষ।"
1120
01:07:36,780 --> 01:07:41,820
"আপনি পাহাড় সরাতে পারেন,
আমরা এমনকি নুড়ি স্থানান্তর করতে পারি না।"
1121
01:07:42,020 --> 01:07:47,260
"আপনি 10 টাকা পান।
আমরা এক টাকাও পাই না।"
1122
01:07:47,340 --> 01:07:49,860
"আমরা এক টাকাও পাচ্ছি না।"
1123
01:07:51,780 --> 01:07:53,300
তুমি বোকা।
1124
01:07:53,380 --> 01:07:56,180
পৃথিবীর উপায় শিখুন।
1125
01:07:56,780 --> 01:08:01,580
বড় জিনিসের মূল্য আছে।
1126
01:08:02,100 --> 01:08:08,380
সর্বদা বড় জন্য ভিক্ষা করুন.
- হ্যাঁ।
1127
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
"আমি একজন সম্মানিত ভিক্ষুক।"
1128
01:08:11,580 --> 01:08:13,820
"যদি আমি একটি রুপি চাই।"
1129
01:08:14,140 --> 01:08:19,980
"আমার অবস্থান হবে
ধুলায় কমে গেছে।"
1130
01:08:32,660 --> 01:08:34,300
"এখন আমি বুঝতে পেরেছি।"
1131
01:08:34,380 --> 01:08:35,940
"এখন আমি বুঝতে পেরেছি।"
1132
01:08:36,140 --> 01:08:39,380
"টাকার মূল্য।"
1133
01:08:39,620 --> 01:08:41,300
"টাকার মূল্য।"
1134
01:08:41,420 --> 01:08:43,380
"টাকার মূল্য।"
1135
01:08:44,700 --> 01:08:48,020
"টাকা তার চেয়ে বেশি
সূর্য এবং চাঁদ।"
1136
01:08:48,260 --> 01:08:51,700
"টাকা বেশি মূল্যবান
ভালবাসা এবং স্নেহের চেয়ে।"
1137
01:08:51,820 --> 01:08:55,100
"টাকাই সবকিছু
এই পৃথিবীতে।"
1138
01:08:55,300 --> 01:08:58,700
"জীবনের কোনো মানে নেই
টাকা ছাড়া।"
1139
01:08:58,780 --> 01:09:02,180
"টাকা। টাকা।"
1140
01:09:02,300 --> 01:09:05,420
"যদি এই পৃথিবীতে আমরা বাস করি,"৷
1141
01:09:05,780 --> 01:09:10,540
"আমি বলি, পৃথিবীর সাথে নরকে।"
1142
01:09:18,740 --> 01:09:20,540
হ্যালো, রাজা। ইনি ডঃ মালিক।
1143
01:09:20,740 --> 01:09:22,540
ডাঃ মালিক, আমরা সমস্যায় আছি।
1144
01:09:22,780 --> 01:09:24,740
সমস্যা? রাজা, তুমি কোথায়?
1145
01:09:24,820 --> 01:09:26,020
আমি...
1146
01:09:27,980 --> 01:09:30,060
উপরের একটি ফোন বুথে
চিত্রা সিনেমা।
1147
01:09:30,300 --> 01:09:33,060
কি? একটি ফোন বুথ
চিত্রা সিনেমার বিপরীতে।
1148
01:09:34,060 --> 01:09:35,620
রাজা, সমস্যা কি?
1149
01:09:35,780 --> 01:09:37,500
আমাদের সমস্যা হল...
- তাদের বলুন আমাদের কাছে টাকা নেই।
1150
01:09:37,700 --> 01:09:40,140
তাদের বলুন আমরা ক্ষুধার্ত।
কিছু স্যান্ডউইচ পাঠান।
1151
01:09:40,220 --> 01:09:42,060
আমি কথা বলার চেষ্টা করছি।
অনুগ্রহ করে, এক মিনিট।
1152
01:09:42,180 --> 01:09:43,660
শোন।
- নমস্কার, ইনি গঙ্গাধর।
1153
01:09:43,780 --> 01:09:45,100
এটা আমাকে দাও।
- আমাকে কথা বলতে দাও।
1154
01:09:45,180 --> 01:09:46,420
আমি কথা বলছি।
- আমি কথা বলতে পারি না কেন?
1155
01:09:46,660 --> 01:09:48,780
ডিসিপি শ্রীবাস্তব। - চুপ কর।
আমি দলের অধিনায়ক।
1156
01:09:48,860 --> 01:09:50,660
আমাদের অধিনায়ক মহাত্মা গান্ধী।
- হ্যালো।
1157
01:09:50,740 --> 01:09:52,460
রাজা, সোনালী কোথায়?
1158
01:09:52,740 --> 01:09:54,180
আমি তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
1159
01:09:54,540 --> 01:09:56,140
ডাঃ সোনালী।
- ডঃ মালিক।
1160
01:09:56,340 --> 01:09:58,300
ডাঃ মালিক।
- হ্যালো। হ্যালো, ডাক্তার।
1161
01:09:59,940 --> 01:10:01,180
এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
1162
01:10:02,060 --> 01:10:03,500
আমাকে কথা বলতে দাও।
- ডঃ মুখার্জি।
1163
01:10:03,820 --> 01:10:06,500
হ্যালো। শুভেচ্ছা ডাঃ মালিক।
সোনালীকে অপহরণ করা হয়েছে।
1164
01:10:06,580 --> 01:10:10,260
রাজা অনিয়ন্ত্রিত। এবং সেখানে
মহাত্মা গান্ধীর কোনো বার্তা নেই।
1165
01:10:10,420 --> 01:10:12,260
মিস্টার মুখার্জি, থাকুন
আপনার সীমার মধ্যে।
1166
01:10:12,500 --> 01:10:13,780
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
1167
01:10:13,860 --> 01:10:15,700
এটা ঠিক নয়।
এটা ঠিক নয়।
1168
01:10:16,180 --> 01:10:18,900
তুমি ফোনটা গঙ্গাধরকে দিয়েছ।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?
1169
01:10:19,020 --> 01:10:20,020
এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
1170
01:10:20,100 --> 01:10:21,100
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
1171
01:10:21,180 --> 01:10:22,500
আপনি কথা বলতে পারেননি।
- না।
1172
01:10:23,180 --> 01:10:25,740
আমি তোমাকে শুধু একজন বুদ্ধিমান বলেছি
মানুষ এটা করতে পারে।
1173
01:10:25,820 --> 01:10:27,420
রাজা, তুমি যোগ্য নও
একজন অধিনায়ক হওয়ার জন্য।
1174
01:10:27,820 --> 01:10:29,500
রাজা, কোথায় যাচ্ছিস?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, রাজা?
1175
01:10:29,620 --> 01:10:31,340
রাজা, এখানে এসো।
আমি এই সমস্ত লোককে সামলাতে পারি না।
1176
01:10:33,820 --> 01:10:34,700
আসুন তাকে দুঃখিত বলি।
1177
01:10:34,860 --> 01:10:36,420
রাজা, আমরা আছি তোমার সাথে।
- রাজা।
1178
01:10:36,820 --> 01:10:38,860
দুঃখিত।
- চালিয়ে যাও।
1179
01:10:39,020 --> 01:10:40,260
দুঃখিত৷৷
1180
01:10:43,260 --> 01:10:44,380
তুমি বুঝ না কেন?
1181
01:10:45,580 --> 01:10:46,940
আমি জানি আমরা সমস্যায় আছি।
1182
01:10:47,380 --> 01:10:49,540
কিন্তু ডাঃ সোনালী অনেক বড়
আমাদের চেয়ে কষ্ট।
1183
01:10:51,100 --> 01:10:52,530
তিনি সবসময় আমাদের সাহায্য করেছেন।
1184
01:10:53,700 --> 01:10:58,140
আজ তার আমাদের সাহায্য দরকার এবং
আমরা এরকম আচরণ করছি।
1185
01:11:00,780 --> 01:11:02,740
দয়া করে। দয়া করে৷৷
1186
01:11:15,820 --> 01:11:18,620
আপনি কি মনে করেন আমি পাগল?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন।
1187
01:11:18,900 --> 01:11:21,060
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ। যাবেন না।
1188
01:11:21,140 --> 01:11:24,540
সত্যিই? আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে।
1189
01:11:24,980 --> 01:11:28,340
আপনি আমাকে চেনেন না।
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।
1190
01:11:28,460 --> 01:11:30,100
হ্যাঁ, আমি পাগল। সম্পূর্ণ পাগল।
1191
01:11:30,180 --> 01:11:31,780
এই বুথ,
ডিসিপি শ্রীবাস্তব আমাদের সম্পর্কে বলেছেন৷৷
1192
01:11:31,860 --> 01:11:33,620
না।
- তাকে ধরো।
1193
01:11:33,740 --> 01:11:37,020
এদের ভ্যানে রাখুন।
1194
01:11:37,940 --> 01:11:40,620
চল, এখান থেকে যাই।
1195
01:11:40,980 --> 01:11:42,140
এমনকি হাসপাতালও তাদের সাথে আছে।
1196
01:11:42,220 --> 01:11:43,180
আমরা এখন কি করব?
1197
01:11:43,340 --> 01:11:45,060
মহাত্মা গান্ধী সবই করবেন।
1198
01:11:45,180 --> 01:11:47,220
শুধু তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
দেশ স্বাধীনতা পায়।
1199
01:11:52,780 --> 01:11:55,140
অপেক্ষা করুন। মুখার্জি কোথায়?
1200
01:12:15,460 --> 01:12:16,560
মিষ্টি।
1201
01:12:23,020 --> 01:12:24,200
আমার মেয়ে।
1202
01:12:44,620 --> 01:12:46,900
এই পর্দাগুলো কি নতুন?
- হ্যাঁ।
1203
01:12:47,020 --> 01:12:47,980
তারা চমৎকার।
1204
01:12:50,060 --> 01:12:51,020
আপনি এখন কেমন আছেন?
1205
01:12:53,260 --> 01:12:55,770
ডাঃ সোনালী বলেছেন,
আমি আগের চেয়ে ভালো আছি।
1206
01:12:57,820 --> 01:13:02,180
আমি অনেকের সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি
বার কিন্তু আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন৷
1207
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
হ্যাঁ৷৷
1208
01:13:04,980 --> 01:13:06,580
আমি কি পানি পেতে পারি?
1209
01:13:26,220 --> 01:13:29,180
মিষ্টি তোমাকে অনেক মিস করে।
1210
01:13:32,570 --> 01:13:34,100
একটা কল ছিল
আপনার হাসপাতাল থেকে।
1211
01:13:35,140 --> 01:13:37,620
তারা জিজ্ঞাসা করছিল কিনা
আপনি এখানে এসেছেন।
1212
01:13:38,620 --> 01:13:39,700
আপনি কি তাদের কিছু বলেছেন?
1213
01:13:39,760 --> 01:13:40,900
আমি জানতাম না।
1214
01:13:44,620 --> 01:13:47,180
কিছু লোক অপহরণ করেছে
আমাদের ডাঃ সোনালী।
1215
01:13:48,180 --> 01:13:50,180
আমার দল এবং আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে।
1216
01:13:50,980 --> 01:13:52,690
এবং আমি দলের অধিনায়ক।
1217
01:13:53,020 --> 01:13:54,100
টিম?
1218
01:13:54,340 --> 01:13:56,140
আপনার সাথে অন্য কেউ আছে?
- হ্যাঁ।
1219
01:13:56,780 --> 01:13:57,980
ওরা বাইরে অপেক্ষা করছে।
1220
01:14:05,800 --> 01:14:08,660
গঙ্গাধর, চলে যেও না, প্লিজ।
1221
01:14:30,820 --> 01:14:33,820
এই পরিস্থিতিতে,
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
1222
01:14:34,860 --> 01:14:36,270
যদি আমি আজ না যাই,
1223
01:14:38,620 --> 01:14:40,010
আমি ফিরে আসতে পারব না।
1224
01:14:41,140 --> 01:14:42,900
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1225
01:14:43,900 --> 01:14:45,050
আপনার কাছে কিছু টাকা আছে?
1226
01:14:51,260 --> 01:14:53,290
আপনি না করলেও ঠিক আছে।
1227
01:14:55,060 --> 01:14:56,940
আমি তোমার টাকা নিতে পারব না।
- আমাদের টাকা।
1228
01:14:58,940 --> 01:15:01,990
আমার কাছে মাত্র 400 টাকা আছে
এই মুহূর্তে রাখুন।
1229
01:15:04,460 --> 01:15:05,780
এটুকুই যথেষ্ট।
1230
01:15:09,020 --> 01:15:14,540
বাবা, দেখ, আমি স্কেচ করেছি
আমার মা এবং বাবা দেখুন।
1231
01:15:16,860 --> 01:15:20,230
আমিও এই বাড়িটি এঁকেছি।
মিষ্টির বাড়ি।
1232
01:15:21,960 --> 01:15:23,900
আমাকে একটি তারকা দিন৷৷
1233
01:15:30,700 --> 01:15:34,670
তুমি কি তারকা বানাতে পারো না?
দেখুন, আমি আপনাকে দেখাব।
1234
01:16:25,900 --> 01:16:29,340
হ্যাঁ।
- ম্যাম, রাজা আপনার সাথে দেখা করতে চান।
1235
01:16:30,300 --> 01:16:31,820
তাকে বলুন আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না।
1236
01:16:32,620 --> 01:16:34,910
স্যার, আমি দুঃখিত।
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
1237
01:16:35,300 --> 01:16:36,540
তিনি এই মুহূর্তে ব্যস্ত৷৷
1238
01:16:36,940 --> 01:16:37,940
আমি ওর সাথে কথা বলব।
দয়া করে আমাকে তার সাথে সংযুক্ত করুন৷
1239
01:16:38,100 --> 01:16:40,580
তুমি কি করছ? নিরাপত্তা।
1240
01:16:40,700 --> 01:16:42,060
নিরাপত্তা।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
1241
01:16:42,380 --> 01:16:43,260
তাদের বাইরে নিয়ে যান।
- চলো।
1242
01:16:43,340 --> 01:16:44,740
দয়া করে।
- বাইরে এসো।
1243
01:16:44,820 --> 01:16:49,770
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
শিখার সাথে কথা বলি। দয়া করে৷৷
1244
01:16:50,260 --> 01:16:51,460
চলো বাইরে।
1245
01:17:01,260 --> 01:17:03,630
কি রে? কি হচ্ছে?
1246
01:17:06,180 --> 01:17:10,180
প্রণব, আমাকে কথা বলতে হবে
শিখার কাছে। দয়া করে৷৷
1247
01:17:10,580 --> 01:17:12,420
দয়া করে, প্রণব।
- তাদের বের করে দাও।
1248
01:17:13,740 --> 01:17:16,660
প্রণব, আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
1249
01:17:18,260 --> 01:17:19,220
না!
1250
01:17:20,820 --> 01:17:21,780
প্রণব।
- থামো।
1251
01:17:21,860 --> 01:17:23,740
স্যার, রাজাকে মারবেন না।
1252
01:17:23,860 --> 01:17:25,460
এটা ঠিক নয়...
1253
01:17:25,780 --> 01:17:28,520
আমরা পাল্টা আঘাত করব না।
আপনি যত খুশি আমাদের মারুন।
1254
01:17:29,780 --> 01:17:30,940
শিখা।
1255
01:17:32,940 --> 01:17:34,570
শিখা, সাহায্য।
1256
01:17:37,020 --> 01:17:37,940
এটা বন্ধ করুন।
1257
01:17:38,060 --> 01:17:39,260
আমি বলছি, থামাও।
1258
01:17:42,300 --> 01:17:43,940
প্রণব, কি হচ্ছে?
1259
01:17:44,580 --> 01:17:46,300
তারা চেষ্টা করছিল
তাদের পথ জোর করে।
1260
01:17:46,380 --> 01:17:47,620
শিখা। দয়া করে৷৷
1261
01:17:47,740 --> 01:17:52,820
তুমি বুঝতে পারছ না? আমি না
আপনার সাথে দেখা করতে চাই চলে যান।
1262
01:17:53,340 --> 01:17:54,910
শিখা, আমরা সমস্যায় আছি।
1263
01:17:56,540 --> 01:17:59,420
প্লিজ, একবার আমার কথা শুনুন।
শুধু একবার।
1264
01:18:00,020 --> 01:18:01,480
আমার জন্য না হলে অন্তত তাদের জন্য।
1265
01:18:01,980 --> 01:18:03,090
তারা আমার বন্ধু।
1266
01:18:04,500 --> 01:18:05,720
ডঃ মুখার্জি।
1267
01:18:06,740 --> 01:18:07,820
হ্যালো।
1268
01:18:07,900 --> 01:18:09,100
এটা ডাব্বু।
1269
01:18:09,980 --> 01:18:11,070
আর ইনি গঙ্গাধর।
1270
01:18:11,500 --> 01:18:13,060
দয়া করে, শিখা। দয়া করে৷৷
1271
01:18:14,020 --> 01:18:17,300
তুমি সবসময় আমাকে অভিযুক্ত করেছ
একজন আত্মকেন্দ্রিক মানুষ হওয়ার জন্য।
1272
01:18:20,100 --> 01:18:21,720
যে আমি আমার দায়িত্ব এড়িয়ে যাই।
1273
01:18:24,500 --> 01:18:26,870
শিখা, আজ,
আমি পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি৷
1274
01:18:27,540 --> 01:18:29,180
আপনি কি আমাকে সমর্থন করবেন না?
1275
01:18:29,820 --> 01:18:33,780
শিখা, আমার তোমাকে দরকার ছিল,
এবং আমি সবসময় করব।
1276
01:18:36,540 --> 01:18:39,140
দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন।
1277
01:18:50,620 --> 01:18:52,870
রাজা, এতে কোন পার্থক্য নেই
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি বা না করি।
1278
01:18:53,380 --> 01:18:55,980
কেউ ব্যবস্থা নেয় না
একজন মানসিক রোগীর রিপোর্ট।
1279
01:18:56,580 --> 01:18:58,060
এছাড়া আমাদের কাছে কী প্রমাণ আছে
1280
01:18:58,220 --> 01:19:01,260
যে সান্যাল এবং শ্রীবাস্তব
সোনালী অপহরণের সাথে জড়িত?
1281
01:19:02,580 --> 01:19:03,660
অপহরণ।
1282
01:19:04,060 --> 01:19:07,060
প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে ডাঃ সোনালী আছেন।
1283
01:19:07,380 --> 01:19:09,310
এবং শুধুমাত্র সান্যাল আমাদের বলতে পারেন।
1284
01:19:10,140 --> 01:19:12,180
সে কেন করবে?
- অপহরণ।
1285
01:19:13,980 --> 01:19:17,480
অপহরণ? - কি করার চেষ্টা করছিস
বল? আমাদের কি সান্যালকে অপহরণ করা উচিত?
1286
01:19:18,820 --> 01:19:21,770
অপহরণ। যে বিরুদ্ধে
আমাদের নীতিগুলি৷৷
1287
01:19:25,420 --> 01:19:27,180
আপনি জানেন, আসলে তিনি ঠিক বলেছেন।
1288
01:19:28,140 --> 01:19:31,690
সান্যালকে অপহরণ করে আমরা পারি
ডঃ সোনালী কোথায় আছেন তা খুঁজে বের করুন।
1289
01:19:41,180 --> 01:19:43,020
"সাবধান! তুমি!"
1290
01:19:43,740 --> 01:19:45,140
"আরে তুমি।"
1291
01:19:45,780 --> 01:19:47,180
"আরে তুমি।"
1292
01:19:49,300 --> 01:19:51,180
"সাবধান! তুমি!"
1293
01:20:13,820 --> 01:20:17,820
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1294
01:20:17,900 --> 01:20:21,860
"যেভাবেই হোক কর। শুধু রাখো
K-R-A-Z-Z-Y তে K।"
1295
01:20:21,940 --> 01:20:25,820
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব দেয়াল ভেঙে দাও।"
1296
01:20:25,940 --> 01:20:30,180
"মুক্ত করুন, আপনার হাত খুলুন।
এবং পৃথিবী দখল করুন।"
1297
01:20:37,940 --> 01:20:41,820
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব দেয়াল ভেঙে দাও।"
1298
01:20:41,940 --> 01:20:45,980
"মুক্ত হও, তোমার হাত খুলো।
এবং পৃথিবী দখল করুন।"
1299
01:20:46,060 --> 01:20:49,860
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1300
01:20:49,940 --> 01:20:53,900
"যেভাবেই হোক কর। শুধু রাখো
K-R-A-Z-Z-Y তে K।"
1301
01:20:53,980 --> 01:20:55,860
"আরে তুমি।"
1302
01:20:56,180 --> 01:20:57,660
"আরে তুমি।"
1303
01:20:57,980 --> 01:21:00,060
"আরে তুমি।"
1304
01:21:01,900 --> 01:21:03,900
"আরে তুমি।"
1305
01:21:04,220 --> 01:21:05,900
"আরে তুমি।"
1306
01:21:06,020 --> 01:21:07,940
"আরে তুমি।"
1307
01:21:20,980 --> 01:21:22,940
"সাবধান! তুমি!"
1308
01:21:25,340 --> 01:21:27,340
"আমি হালকা খেলি না।
আমি শুধু বন্য হয়ে যাই।"
1309
01:21:27,420 --> 01:21:29,220
"যেমন আগামীকাল নেই।"
1310
01:21:29,300 --> 01:21:31,340
"তাই আমার সাথে চল।
এবং আপনি দেখতে পাবেন।"
1311
01:21:31,420 --> 01:21:36,650
"কি পাগলামি অনুসরণ করবে।"
1312
01:21:39,300 --> 01:21:43,180
"আপনাকে শাসন করতে হবে। ভুলে যাবেন না।
যে আপনি শান্ত।"
1313
01:21:43,340 --> 01:21:47,460
"আমার কাছে তোমার হৃদয় খুলে দাও।
আপনার আত্মায় কি আছে? আমাকে বল।"
1314
01:21:49,900 --> 01:21:53,340
"তাই যদি আপনি চান...
হৃদয় পাগল।"
1315
01:21:54,020 --> 01:21:58,020
"1, 2, 3, 4।
এটা আমার সাথে দোলাও, দোস্ত।"
1316
01:21:58,140 --> 01:22:01,900
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব দেয়াল ভেঙে দাও।"
1317
01:22:02,100 --> 01:22:06,300
"মুক্ত হও, তোমার হাত খুলো।
এবং পৃথিবী দখল করুন।"
1318
01:22:29,900 --> 01:22:31,580
"আমার সাথে ঝামেলা করবেন না,
কারণ আমি পাগল।"
1319
01:22:31,660 --> 01:22:33,580
"তুমি যা বল, সোনা,
যে আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।"
1320
01:22:33,660 --> 01:22:35,580
"এখন কি কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না,
কারণ আমি মুক্ত হই।"
1321
01:22:35,660 --> 01:22:37,340
"চলুন বন্য যাই।"
1322
01:22:38,620 --> 01:22:41,460
"এই পৃথিবী মেরে ফেলবে
তোমার স্পন্দিত হৃদয়।"
1323
01:22:41,540 --> 01:22:43,300
"কিন্তু আশা হারাবেন না।"
1324
01:22:43,380 --> 01:22:45,340
"তোমাকে প্রমাণ করতে হবে।
আপনি খাঁজ পেয়েছেন।"
1325
01:22:45,460 --> 01:22:48,100
"কিছু সাহস দেখান।"
1326
01:22:49,180 --> 01:22:50,740
"ওহ, হ্যাঁ!"৷
1327
01:22:51,420 --> 01:22:53,580
"আপনাকে গান গাইতে হবে।
এবং আপনার কাজ করুন।"
1328
01:22:53,660 --> 01:22:55,380
"আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন।"
1329
01:22:55,500 --> 01:22:59,860
"হাসি দিয়ে। আমাকে তোমার স্টাইল দেখাও।
এক মিলিয়ন হৃদয় চুরি।"
1330
01:22:59,980 --> 01:23:03,540
"তাই যদি আপনি চান...
হৃদয় পাগল।"
1331
01:23:04,060 --> 01:23:08,180
"1, 2, 3, 4।
এটা আমার সাথে দোলাও, দোস্ত।"
1332
01:23:08,300 --> 01:23:12,100
"ব্রেক মুক্ত, একটু বিরতি নিন।
সব দেয়াল ভেঙে দাও।"
1333
01:23:12,180 --> 01:23:16,580
"মুক্ত হও, তোমার হাত খুলো।
এবং পৃথিবী দখল করুন।"
1334
01:23:24,180 --> 01:23:28,140
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1335
01:23:28,220 --> 01:23:32,100
"যেভাবেই হোক এটা করো।
শুধু K-কে K-R-A-Z-Z-Y-তে রাখুন।"
1336
01:23:32,180 --> 01:23:33,940
"আরে তুমি।"
1337
01:23:34,300 --> 01:23:35,980
"আরে তুমি।"
1338
01:23:36,260 --> 01:23:38,260
"আরে তুমি।"
1339
01:23:40,140 --> 01:23:42,180
"আরে তুমি।"
1340
01:23:42,460 --> 01:23:43,940
"আরে তুমি।"
1341
01:23:44,260 --> 01:23:46,220
"আরে তুমি।"
1342
01:23:48,260 --> 01:23:50,220
"আরে তুমি।"
1343
01:23:50,500 --> 01:23:51,980
"আরে তুমি।"
1344
01:23:52,340 --> 01:23:54,260
"আরে তুমি।"
1345
01:23:55,860 --> 01:23:57,620
"সাবধান! তুমি!"
1346
01:24:03,140 --> 01:24:04,500
ব্র্যাভো।
1347
01:24:13,860 --> 01:24:15,180
আগুন। চালান৷৷
1348
01:24:15,420 --> 01:24:16,620
আগুন।
1349
01:24:24,340 --> 01:24:25,340
চালান।
1350
01:24:30,340 --> 01:24:31,300
আপনি?
1351
01:24:31,580 --> 01:24:32,780
অপহরণ।
- কি?
1352
01:24:46,660 --> 01:24:49,020
এই ফাঁস কি তাকে মানায়?
1353
01:24:49,700 --> 01:24:51,020
আপনি কি চান?
1354
01:24:51,100 --> 01:24:53,580
মিস্টার সান্যাল, ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
1355
01:24:56,540 --> 01:24:57,580
তুমি...
1356
01:24:57,820 --> 01:24:59,420
আমি একজন রিপোর্টার
আজ তক নিউজ চ্যানেলের জন্য।
1357
01:25:00,460 --> 01:25:02,460
তারা আমাকে রিপোর্ট করতে চেয়েছিল
আমার চ্যানেলে
1358
01:25:02,660 --> 01:25:04,460
আপনি আপনার পেয়েছেন
স্ত্রী অপহরণ।
1359
01:25:04,660 --> 01:25:07,420
আমি প্রত্যাখ্যান করলে তারা...
- অপহরণ।
1360
01:25:08,180 --> 01:25:09,860
আমি আমার স্ত্রীকে অপহরণ করিনি৷৷
1361
01:25:09,940 --> 01:25:11,700
তাহলে ডাঃ সোনালী কোথায়?
1362
01:25:11,820 --> 01:25:12,860
আমি জানি না।
1363
01:25:13,540 --> 01:25:14,700
তার সেল ফোন বন্ধ।
1364
01:25:14,820 --> 01:25:17,340
সে চলে যাওয়ার সময় আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম
আজ সকালে হাসপাতালে।
1365
01:25:17,980 --> 01:25:19,140
এখন আমি জানি না সে কোথায় আছে।
1366
01:25:19,220 --> 01:25:20,820
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
1367
01:25:20,900 --> 01:25:22,100
আর যদি সে না করে?
1368
01:25:22,180 --> 01:25:24,380
সে পুলিশের কাছে যাবে। ঠিক?
1369
01:25:24,540 --> 01:25:26,540
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আমি পুলিশের কাছে যাব।
1370
01:25:26,820 --> 01:25:28,740
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
ওদিকে তাকান।
1371
01:25:29,740 --> 01:25:32,100
যদি আমার স্ত্রী ফিরে না আসে,
আমি পুলিশের কাছে যাব।
1372
01:25:32,260 --> 01:25:34,740
হ্যাঁ, মিস্টার সান্যাল তার স্ত্রীকে ভালোবাসেন।
1373
01:25:35,380 --> 01:25:37,140
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।
1374
01:25:37,700 --> 01:25:40,660
সে তার সমস্ত সম্পত্তি বিলিয়ে দেবে
যে কেউ তার স্ত্রীকে খুঁজে পায়।
1375
01:25:41,100 --> 01:25:42,540
যে কেউ...
- ওর দিকে তাকাও না।
1376
01:25:42,780 --> 01:25:43,860
সেদিকে তাকান এবং কথা বলুন।
1377
01:25:44,140 --> 01:25:48,020
যে আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাবে, আমি দেব
তাকে ৫ কোটি ১০ লাখ...
1378
01:25:48,100 --> 01:25:49,180
না, আমি তাকে 50 মিলিয়ন দেব।
1379
01:25:49,300 --> 01:25:50,580
প্রথমে আপনার মন তৈরি করুন৷৷
1380
01:25:51,700 --> 01:25:56,020
আমি 50 মিলিয়ন দেব
যে আমার স্ত্রীকে খুঁজে পায়।
1381
01:25:58,500 --> 01:26:00,220
হ্যালো। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1382
01:26:01,220 --> 01:26:02,860
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? দয়া করে৷৷
1383
01:26:05,140 --> 01:26:06,860
বোকা। পারবেও না
একটি দড়ি সঠিকভাবে বাঁধুন।
1384
01:26:08,900 --> 01:26:10,700
না, আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
- না প্লিজ।
1385
01:26:10,780 --> 01:26:13,020
চালান। দেশের আপনাকে প্রয়োজন।
1386
01:26:13,180 --> 01:26:16,180
আপনি কি পরিচালনা করবেন?
- হ্যাঁ। দরজাটা ওখানে।
1387
01:26:16,380 --> 01:26:17,500
ধন্যবাদ।
1388
01:26:31,740 --> 01:26:36,740
আপনি কীভাবে ভাবতে পারেন যে আমি এমন অনুমতি দেব
আমার চ্যানেলে একটি টেপ চালানো হবে?
1389
01:26:36,860 --> 01:26:42,100
আমাদের নয়, এটা শিখার পরিকল্পনা ছিল।
অনুগ্রহ করে আমাদের সাহায্য করুন৷
1390
01:26:43,060 --> 01:26:47,580
এখনই আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।
- প্রণব, প্লিজ।
1391
01:26:47,740 --> 01:26:49,460
বোঝার চেষ্টা করুন।
এটি গুরুত্বপূর্ণ৷
1392
01:26:50,060 --> 01:26:51,780
আপনিও কি তাদের মতো পাগল হয়ে গেছেন?
1393
01:26:51,900 --> 01:26:53,820
তারা পাগল নয়।
- তাহলে আমি কি পাগল?
1394
01:26:54,060 --> 01:26:55,780
আমি এটা নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।
- কি?
1395
01:26:55,860 --> 01:26:58,820
প্রণব, দয়া করে। এটা একটা অনুরোধ.
আমাদের সাহায্য করুন. আমাকে সাহায্য করুন।
1396
01:26:59,860 --> 01:27:02,380
অবশ্যই। অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করব.
আমি পুলিশকে ডাকব।
1397
01:27:02,460 --> 01:27:03,620
না, প্রণব।
1398
01:27:05,420 --> 01:27:06,500
প্রণব।
1399
01:27:07,340 --> 01:27:09,460
আমি জানি কিভাবে ডিল করতে হয়
তোমার মত পাগলদের সাথে।
1400
01:27:10,180 --> 01:27:11,620
প্রণব। থামো, প্রণব।
1401
01:27:12,060 --> 01:27:14,140
প্রণব, তুমি কি করছ?
এটা বন্ধ করুন। - দূরে থাকুন।
1402
01:27:14,940 --> 01:27:16,180
10.
- প্রণব।
1403
01:27:16,380 --> 01:27:19,340
9. 8. 7.
1404
01:27:19,460 --> 01:27:21,660
রাজা, গণনা বন্ধ করে তাকে আঘাত কর।
1405
01:27:21,740 --> 01:27:23,060
কি?
- তাকে আঘাত কর।
1406
01:27:23,980 --> 01:27:25,220
তুমি।
1407
01:27:26,540 --> 01:27:27,940
ডাব্বু।
1408
01:27:30,180 --> 01:27:31,660
পাপী।
- ভালো শট।
1409
01:27:37,820 --> 01:27:40,060
শিল্পপতি আর কে সান্যালের স্ত্রী,
1410
01:27:40,140 --> 01:27:42,580
ডাঃ সোনালী সান্যাল আছে
অপহরণ করা হয়েছে৷
1411
01:27:43,380 --> 01:27:46,180
আমাদের সূত্র অনুযায়ী,
তাকে অপহরণ করা হয়েছে
1412
01:27:46,300 --> 01:27:49,780
হাসপাতাল থেকে যাওয়ার পথে
আজ সকালে।
1413
01:27:50,820 --> 01:27:54,780
তার স্বামী মিঃ সান্যাল আছে
এই ঘটনা সম্পর্কে আমাদের জানান৷
1414
01:27:55,540 --> 01:27:58,140
যদি আমার স্ত্রী ফিরে না আসে,
আমি পুলিশের কাছে যাব।
1415
01:27:58,220 --> 01:28:02,060
মিঃ সান্যাল ঘোষণা করেছেন
50 মিলিয়ন টাকা পুরস্কার
1416
01:28:02,180 --> 01:28:04,780
তার স্ত্রীর নিরাপদে ফিরে আসার জন্য।
1417
01:28:06,380 --> 01:28:10,180
যে আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাবে, আমি পুরস্কৃত করব
তাকে 50 মিলিয়ন রুপি।
1418
01:28:10,300 --> 01:28:11,620
হে ঈশ্বর।
1419
01:28:11,980 --> 01:28:13,380
ওরা আমাকে বোকা বানিয়েছে।
1420
01:28:14,740 --> 01:28:16,740
এই মেয়েটি তাদের সাথে মিশে আছে।
- এটি আমাদের সকল দর্শকদের কাছে একটি আবেদন৷
1421
01:28:16,860 --> 01:28:19,140
যদি তারা কোনো তথ্য পায়
ডাঃ সোনালী সম্পর্কে,
1422
01:28:19,220 --> 01:28:22,660
তাদের 9821688800 নম্বরে কল করা উচিত।
1423
01:28:22,980 --> 01:28:24,340
স্টিং অপারেশন।
1424
01:28:26,860 --> 01:28:29,900
তারা মনে করে জনসাধারণ
সোনালীকে খুঁজে পাবে
1425
01:28:30,020 --> 01:28:31,580
50 মিলিয়ন টাকা পেতে।
1426
01:28:33,300 --> 01:28:37,060
এক কাজ কর। একটি রিপোর্ট ফাইল করুন
পুলিশের সাথে। - কি রিপোর্ট?
1427
01:28:37,620 --> 01:28:40,540
আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছে
চার রোগীর দ্বারা
1428
01:28:40,660 --> 01:28:43,020
যার সাথে সে মুম্বাই এসেছিল।
1429
01:28:45,780 --> 01:28:48,820
ডাঃ মালিক, আপনি কি সম্পর্কে পড়েছেন?
সোনালীর অপহরণ? - হ্যাঁ।
1430
01:28:49,020 --> 01:28:50,580
এটাই আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1431
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
তারা যেকোনো কিছু করতে পারে।
1432
01:28:55,780 --> 01:28:57,100
রঘু। পাতিল।
1433
01:28:59,460 --> 01:29:00,620
চভান।
1434
01:29:02,260 --> 01:29:03,260
আরো।
1435
01:29:07,740 --> 01:29:11,180
আরে না। একটি ফ্ল্যাট টায়ার।
আপনি একটি অতিরিক্ত রাখতে পারেন নি?
1436
01:29:11,300 --> 01:29:12,380
আমি কিভাবে জানতাম?
1437
01:29:12,460 --> 01:29:14,820
তাড়াতাড়ি কর।
সে হয়তো জ্ঞান ফিরে পাবে।
1438
01:29:15,540 --> 01:29:17,540
তার মূল্য 50 মিলিয়ন।
- চিন্তা করবেন না।
1439
01:29:17,780 --> 01:29:19,420
ট্যাবলেটের প্রভাব
এক ঘন্টা স্থায়ী হবে।
1440
01:29:20,060 --> 01:29:22,460
এবার তাকে নিয়ে যাই
দ্রুত সংবাদ চ্যানেল।
1441
01:29:22,780 --> 01:29:25,700
প্রতিটি 12.5 মিলিয়ন পাবে।
ট্যাক্সি থামান।
1442
01:29:25,820 --> 01:29:27,020
ট্যাক্সি।
1443
01:29:30,660 --> 01:29:32,340
কোথায়?
- ওরলি।
1444
01:29:32,460 --> 01:29:34,620
ভেতরে যাও, তোমাকে কে বাধা দিচ্ছে?
1445
01:29:35,740 --> 01:29:40,060
তুমি কি করছ? মাত্র চারটি
যাত্রী আপনি কি পড়তে পারেন না?
1446
01:29:40,140 --> 01:29:42,420
এর মানে মাত্র চারজন যাত্রী।
1447
01:29:45,300 --> 01:29:47,780
স্টপ।
- চার যাত্রী। ঠিক আছে?
1448
01:29:48,060 --> 01:29:49,780
ট্যাক্সি। থামুন।
1449
01:29:49,860 --> 01:29:51,380
আমাদের ভাগ এখন কত?
- চুপ কর।
1450
01:29:51,500 --> 01:29:52,660
থামুন।
1451
01:29:55,260 --> 01:29:58,540
আমি ভদ্রমহিলাকে কোথাও দেখেছি।
- কোথায়?
1452
01:30:00,540 --> 01:30:03,820
আমি মনে করতে পারছি না কিন্তু আমি নিশ্চিত,
আমি তাকে দেখেছি।
1453
01:30:05,980 --> 01:30:08,860
হ্যাঁ। এখন মনে পড়ে কোথায়।
- কোথায়?
1454
01:30:08,940 --> 01:30:10,100
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
- কে?
1455
01:30:10,180 --> 01:30:11,020
মহিলা?
- হ্যাঁ।
1456
01:30:11,100 --> 01:30:15,660
আমি তাকে দেখেছি। বসে আছে
এই ট্যাক্সি এটা একটা রসিকতা। হাসুন।
1457
01:30:15,740 --> 01:30:17,300
চুপ কর।
1458
01:30:20,900 --> 01:30:23,540
আমরা কোথায়? আমরা আছে
নিউজ চ্যানেলে যেতে।
1459
01:30:23,780 --> 01:30:27,860
খবরে যাওয়ার দরকার নেই
চ্যানেল তারা আপনার কাছে আসবে।
1460
01:30:27,980 --> 01:30:32,180
বজরঙ্গি। বালি। সুগ্রীব। জামবন্ত।
এখানে আসুন। - তারা কারা?
1461
01:30:32,940 --> 01:30:36,940
তারা সংবাদ পাঠক। দয়া করে
তাদের ব্রেকিং নিউজ দিন।
1462
01:30:45,900 --> 01:30:47,380
হ্যালো। এটা কে?
1463
01:30:47,540 --> 01:30:50,300
এটা আমি, ট্যাক্সি যাদব।
1464
01:30:50,660 --> 01:30:52,860
কোথা থেকে?
- লোয়ার পারেল থেকে।
1465
01:30:52,940 --> 01:30:53,820
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
1466
01:30:53,940 --> 01:30:58,460
শুনুন। আমার সাথে সে আছে।
1467
01:30:59,140 --> 01:31:02,100
কে? - মহিলা ডাক্তার
50 মিলিয়ন পুরস্কার সহ।
1468
01:31:02,620 --> 01:31:03,900
ডাঃ সোনালীকে পাওয়া গেছে।
1469
01:31:04,020 --> 01:31:06,260
কি? তাকে পাওয়া গেছে!
1470
01:31:06,340 --> 01:31:07,380
হ্যাঁ।
- সে কোথায়?
1471
01:31:07,460 --> 01:31:09,540
লোয়ার প্যারেল।
- লোয়ার প্যারেলে কোথায়?
1472
01:31:10,420 --> 01:31:14,180
মহালক্ষ্মীর কাছে। - আমি জানি
এটা মহালক্ষ্মীর কাছে, কিন্তু কোথায়?
1473
01:31:14,260 --> 01:31:15,540
মহালক্ষ্মী একটি বড় এলাকা।
- আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1474
01:31:15,620 --> 01:31:17,380
ঠিকানা লিখে রাখুন।
- বলুন।
1475
01:31:17,460 --> 01:31:22,460
15, ওয়াশারম্যানের কলোনি,
বজরঙ্গীর জিমের কাছে।
1476
01:31:24,140 --> 01:31:26,060
শিখা যেকোন সময় এখানে থাকবে।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
1477
01:31:26,180 --> 01:31:28,140
সময় নেই। চলুন।
1478
01:31:28,260 --> 01:31:29,540
'বজরঙ্গীর জিম।'
1479
01:31:32,940 --> 01:31:34,140
আপনি কি আমাদের কল করেছেন?
- হ্যাঁ।
1480
01:31:34,460 --> 01:31:35,380
ডাঃ সোনালী কোথায়?
1481
01:31:35,500 --> 01:31:37,300
তুমি...
- আমি ডাঃ মুখার্জি।
1482
01:31:37,380 --> 01:31:38,460
হ্যাঁ।
- তিনি রাজা।
1483
01:31:38,540 --> 01:31:41,180
ডাব্বু। গঙ্গাধর। এবং...
- যথেষ্ট।
1484
01:31:41,940 --> 01:31:43,740
শিক্ষিত পুরুষ।
তারা ইংরেজিতে কথা বলছে।
1485
01:31:43,820 --> 01:31:44,700
এটা তারা।
1486
01:31:44,820 --> 01:31:47,860
এসো, বজরঙ্গী, ওদের দেখাও।
1487
01:31:47,940 --> 01:31:48,860
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
1488
01:31:50,300 --> 01:31:51,500
কি হয়েছে?
মহিলা ডাক্তার কোথায়?
1489
01:31:51,620 --> 01:31:53,700
তাকে এখানে একটি বান্ডিলে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
- তাহলে সে কোথায়?
1490
01:31:53,780 --> 01:31:55,020
সে এখানে নেই।
1491
01:31:55,300 --> 01:31:57,060
ইমলি।
- আসছে।
1492
01:31:57,420 --> 01:31:58,420
এটা কি? তুমি চিৎকার করছ কেন?
1493
01:31:58,500 --> 01:32:01,260
কাপড়ের বান্ডিল কোথায়
যে এখানে রাখা হয়েছিল? - আমি পাঠিয়েছি।
1494
01:32:01,340 --> 01:32:02,820
কোথায়?
- ধোয়ার জন্য।
1495
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
ধোয়া?
1496
01:32:06,780 --> 01:32:08,100
বজরঙ্গি।
- এটা কোন বান্ডিল?
1497
01:32:08,180 --> 01:32:09,340
এটি কোন বান্ডিল?
1498
01:32:09,620 --> 01:32:11,140
এটি একটি সাদা বান্ডিল ছিল।
1499
01:32:11,260 --> 01:32:13,180
সব বান্ডিল সাদা? পারেনি
আপনি তাকে একটি কালো রঙে রেখেছেন?
1500
01:32:13,260 --> 01:32:14,820
তার জন্য অনুসন্ধান করুন৷৷
1501
01:32:14,900 --> 01:32:17,060
এসো, সব বান্ডিল খুলো।
1502
01:32:17,140 --> 01:32:20,780
সমস্ত বান্ডিল খুলুন।
- আমাদের সাহায্য করুন, ওয়াশার-ম্যান।
1503
01:32:20,860 --> 01:32:24,300
তুমি কি করছ
আমাদের পোশাকের সাথে?
1504
01:32:24,540 --> 01:32:26,460
আরে, ওরা আমাদের জামাকাপড় নষ্ট করছে।
1505
01:32:27,220 --> 01:32:30,860
ভোলা। বদ্রি। শঙ্কর।
তারা আমাদের জামাকাপড় নষ্ট করছে।
1506
01:32:30,940 --> 01:32:31,860
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
1507
01:32:31,940 --> 01:32:33,140
আসুন, তাড়াতাড়ি করুন। তাদের ধর।
1508
01:32:35,580 --> 01:32:36,620
আমরা আপনাকে রেহাই দেব না।
1509
01:32:37,300 --> 01:32:38,580
আপনি এখানে কিভাবে এলেন?
1510
01:32:47,340 --> 01:32:48,700
মাফ করবেন। দুঃখিত৷
1511
01:32:52,740 --> 01:32:55,140
গঙ্গাধর। ডাব্বু। চলুন।
1512
01:32:55,220 --> 01:32:56,900
চলুন।
- চলো।
1513
01:32:58,220 --> 01:32:59,700
আসুন।
- সাবধানে।
1514
01:33:04,700 --> 01:33:06,540
ডাঃ সোনালী, আমার একটা অভিযোগ আছে
আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে
1515
01:33:06,620 --> 01:33:08,540
প্রথমে তাকে নেওয়া যাক
শিখার অফিসে।
1516
01:33:08,660 --> 01:33:10,780
ঠিক আছে। গঙ্গাধর,
একটি স্ট্রেচারের জন্য কল করুন, দয়া করে।
1517
01:33:10,860 --> 01:33:12,500
স্ট্রেচার।
- আমরা কোথায় পাব?
1518
01:33:12,580 --> 01:33:14,620
সাহস কর ছেলে।
- বাবা...
1519
01:33:15,060 --> 01:33:17,780
আসুন। তোমার বাবার নিয়ে আসি
শরীর - একটি স্ট্রেচার পাওয়া গেছে।
1520
01:33:17,900 --> 01:33:19,340
বাবা...
1521
01:33:21,180 --> 01:33:23,100
বিয়ার কোথায়?
1522
01:33:24,020 --> 01:33:25,580
'Krazzy 4.'
1523
01:33:29,020 --> 01:33:30,140
'উই কেয়ার রিহ্যাবিলিটেশন সেন্টার'
1524
01:33:31,460 --> 01:33:33,540
মিশ্র। যে মুহূর্তে আমরা রাজার সাথে দেখা করি,
1525
01:33:33,620 --> 01:33:35,860
ওকে পেছন থেকে ধরো
এবং ইনজেকশন পরিচালনা করুন।
1526
01:33:36,180 --> 01:33:37,180
বুঝলেন?
- না, স্যার।
1527
01:33:37,380 --> 01:33:39,700
তুমি রাজার যত্ন নিও।
বাকিটা আমি সামলাবো।
1528
01:33:44,580 --> 01:33:47,060
দেখুন, কেউ মারা গেছে।
1529
01:33:48,580 --> 01:33:50,300
মুখার্জি।
- ওহ না।
1530
01:33:50,820 --> 01:33:52,140
ওটা রাজা। ভ্যান থামান।
1531
01:33:52,540 --> 01:33:53,820
ওইভাবে। সেভাবে।
1532
01:33:55,420 --> 01:33:56,500
এটাই বিয়ার।
- আমার বাবার বিয়ার।
1533
01:33:56,580 --> 01:33:57,900
ওদের ধর।
- আমার বাবার বিয়ার।
1534
01:33:57,980 --> 01:34:00,420
তাদের ধর। আমার বাবার বিয়ার।
1535
01:34:00,540 --> 01:34:03,460
তার জানাজা আমরা কিভাবে করব
বিয়ার ছাড়া?
1536
01:34:03,580 --> 01:34:05,220
তাদের ধরুন।
1537
01:34:05,340 --> 01:34:06,380
থামুন। বিয়ার ফেরত দাও।
1538
01:34:06,460 --> 01:34:07,980
থামুন।
- এখানে কি হচ্ছে?
1539
01:34:08,060 --> 01:34:09,220
সাবধানে।
1540
01:34:10,500 --> 01:34:12,140
আপনি কি করেছেন?
1541
01:34:12,900 --> 01:34:14,460
তুমি কি করছ?
- সাবধানে...
1542
01:34:14,580 --> 01:34:16,460
আপনাকে দিতে হবে না
একটি ইনজেকশন, সরান।
1543
01:34:18,180 --> 01:34:20,100
আমি লোকেদের কি বলতে যাচ্ছি
এখন হাসপাতালে?
1544
01:34:20,540 --> 01:34:22,580
কেউ দয়া করে এই পাগলদের ধরুন
1545
01:34:22,660 --> 01:34:24,620
ভ্যানে ফিরে।
1546
01:34:26,140 --> 01:34:28,060
'ডাঃ সোনালী,
আপনার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে'
1547
01:34:28,180 --> 01:34:30,500
'ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে
আগামীকাল সকাল ১১টায়।'
1548
01:34:31,220 --> 01:34:33,100
আরে।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
1549
01:34:34,140 --> 01:34:35,780
আমাকে সাহায্য করুন।
1550
01:34:36,580 --> 01:34:37,460
দেখুন।
1551
01:34:38,020 --> 01:34:39,100
থামুন।
1552
01:34:39,540 --> 01:34:40,500
থামুন।
1553
01:34:42,340 --> 01:34:43,500
আমার কথা শোন।
1554
01:34:49,580 --> 01:34:53,700
থামুন। প্লিজ, আমাকে করতে হবে
ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে যান।
1555
01:34:54,020 --> 01:34:55,460
এটা একটা ব্যাপার
কারো জীবন ও মৃত্যু।
1556
01:34:55,540 --> 01:34:57,500
আমাকে একটা লিফট দিন। দয়া করে৷৷
1557
01:34:57,700 --> 01:34:59,980
ভেতরে যাও।
- ধন্যবাদ।
1558
01:35:05,180 --> 01:35:06,140
রিকশা।
1559
01:35:07,340 --> 01:35:08,220
বের হও।
1560
01:36:02,660 --> 01:36:03,700
ধন্যবাদ।
1561
01:36:05,500 --> 01:36:07,180
ডাব্বু। ডাব্বু।
1562
01:36:07,260 --> 01:36:09,700
ডাব্বু, এসো।
- থামো। থামুন।
1563
01:36:09,820 --> 01:36:11,700
গাড়ি থামাও।
- ডাব্বু।
1564
01:36:13,740 --> 01:36:17,700
থাম! - ডাব্বু, চলো।
প্রবেশ করুন। আসুন।
1565
01:36:17,900 --> 01:36:20,220
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
1566
01:36:33,340 --> 01:36:34,180
'কাজ চলছে'৷
1567
01:36:38,500 --> 01:36:39,380
'কাজ চলছে'৷
1568
01:36:53,300 --> 01:36:55,060
হ্যালো।
- রাজা, তুমি কোথায়?
1569
01:36:55,180 --> 01:36:57,940
আমি শ্রীবাস্তবকে অনুসরণ করছি।
- কিন্তু কেন?
1570
01:36:59,620 --> 01:37:01,180
কারণ ডাঃ সোনালী তার সাথে আছেন।
- কি?
1571
01:37:02,260 --> 01:37:03,680
সে কেন যাচ্ছে
ভিক্টোরিয়া হাসপাতাল?
1572
01:37:04,020 --> 01:37:05,380
ভিক্টোরিয়া হাসপাতাল?
1573
01:37:05,460 --> 01:37:09,180
রাজা, একজন আন্তর্জাতিক
অপরাধী রানা
1574
01:37:09,260 --> 01:37:11,740
এ পরীক্ষা করা হবে
ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে আজ ১১টায়।
1575
01:37:12,180 --> 01:37:15,580
চারজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ দ্বারা...
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?
1576
01:37:15,820 --> 01:37:16,860
হে ঈশ্বর।
1577
01:37:17,100 --> 01:37:20,420
সোনালীকে কিডন্যাপ করতে পারে
এর সাথে সংযুক্ত হবেন?
1578
01:37:20,940 --> 01:37:25,980
মাফ করবেন। আমি ডাঃ সোনালী সান্যাল।
আমাকে একজন রোগীকে পরীক্ষা করতে হবে।
1579
01:37:26,700 --> 01:37:28,640
কিন্তু ম্যাডাম, আপনার রোগী
এখনো আসেনি।
1580
01:37:28,860 --> 01:37:30,310
অনুগ্রহ করে ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করুন।
1581
01:37:30,620 --> 01:37:32,580
আমরা আপনাকে তার আগমন সম্পর্কে অবহিত করব।
1582
01:37:42,900 --> 01:37:44,020
আরে না।
1583
01:37:44,740 --> 01:37:47,420
আমার সাথে এসো। আমার সাথে আয়,
আমি জানি কোথায় যেতে হবে। - কোথায়?
1584
01:37:48,140 --> 01:37:50,420
তৈরি। 1, 2, 3. যান।
- মুখার্জি।
1585
01:37:55,260 --> 01:37:57,620
ফিরে যান। ফিরে আসুন।
1586
01:37:57,820 --> 01:37:59,340
ফিরে যান। ফিরে যান।
1587
01:37:59,420 --> 01:38:01,580
ফিরে যান। অনুগ্রহ করে ফিরে যান৷
1588
01:38:02,300 --> 01:38:04,910
ডাক্তার, আপনার রোগী এসেছে।
আমার সাথে এসো। - ঠিক আছে।
1589
01:38:10,460 --> 01:38:11,700
ধন্যবাদ, অফিসার।
1590
01:38:17,460 --> 01:38:20,300
আরে। দ্রুত কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন
এবং আমি তাড়াহুড়ো করছি।
1591
01:38:20,630 --> 01:38:22,220
অন্য তিনজন ডাক্তার কোথায়?
1592
01:38:23,220 --> 01:38:24,280
সেখানে।
1593
01:38:30,620 --> 01:38:31,980
আপনি?
1594
01:38:33,940 --> 01:38:35,820
ডাঃ সোনালী, আমাদের কিছু আছে
আপনাকে বলা গুরুত্বপূর্ণ।
1595
01:38:35,900 --> 01:38:38,740
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
- কি হচ্ছে?
1596
01:38:39,020 --> 01:38:41,860
আমাকে যেতে হবে। আপনি থাকতে পারেন
আপনার আলোচনা পরে।
1597
01:38:42,860 --> 01:38:46,460
আমরা আলোচনা করছি
কিভাবে তোমাকে পাগল ঘোষণা করব।
1598
01:38:46,740 --> 01:38:47,980
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
1599
01:39:06,740 --> 01:39:08,740
কিন্তু মুখার্জি কোথায়?
1600
01:39:09,340 --> 01:39:11,740
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য।
1601
01:39:14,140 --> 01:39:17,180
মিষ্টিকে বলো, আমি তাকে খুব মিস করি।
1602
01:39:23,100 --> 01:39:24,580
আমি ফিরে আসতে চাই।
1603
01:39:26,740 --> 01:39:28,910
আমি ফিরে আসব। শীঘ্রই৷৷
1604
01:39:29,900 --> 01:39:31,020
আমি কথা দিচ্ছি।
1605
01:39:39,060 --> 01:39:41,380
হ্যালো। সবাই ভালো আছেন?
1606
01:39:42,340 --> 01:39:43,460
ডাঃ সোনালী, কেমন আছেন?
1607
01:39:43,540 --> 01:39:45,140
আমি ভালো আছি।
- কেমন লাগছে?
1608
01:39:45,220 --> 01:39:46,660
ঠিক আছে।
- আপনি খুঁজছেন...
1609
01:39:46,980 --> 01:39:48,060
রোগী।
1610
01:39:52,220 --> 01:39:53,380
যাও।
1611
01:39:59,780 --> 01:40:00,660
পর্যায় 2।
1612
01:40:01,620 --> 01:40:02,820
আরে কি...
1613
01:40:04,180 --> 01:40:05,020
ডাঃ রাজা।
- প্রস্তুত।
1614
01:40:05,100 --> 01:40:05,940
যাও।
1615
01:40:08,340 --> 01:40:09,620
হ্যাঁ৷৷
1616
01:40:10,460 --> 01:40:12,780
গঙ্গাধর, তোমার হাত সরিয়ে দাও।
1617
01:40:13,300 --> 01:40:15,100
রাজা, থামো। রাজা, থামো।
1618
01:40:15,180 --> 01:40:17,780
আমি থামব না।
আমি দেখব সে পাগল হয়ে যাবে।
1619
01:40:17,860 --> 01:40:20,860
রাজা, থামো। আর ডাব্বু ও
গঙ্গাধর তাদের শেষ নিঃশ্বাস ফেলবেন।
1620
01:40:20,980 --> 01:40:22,700
দুঃখিত। দুঃখিত৷
1621
01:40:22,860 --> 01:40:24,700
দুঃখিত। দুঃখিত৷
1622
01:40:25,820 --> 01:40:28,380
তোমরা দুজনেই ভালো আছো?
- ঠিক আছে।
1623
01:40:28,740 --> 01:40:30,860
পর্যায় 3। পালা সম্পর্কে।
1624
01:40:32,860 --> 01:40:34,740
ডাব্বু!
- পর্যায় নম্বর 3।
1625
01:40:34,820 --> 01:40:35,900
এটা এখানে দিন।
1626
01:40:39,060 --> 01:40:40,340
এই নিন।
1627
01:40:41,660 --> 01:40:42,780
এখানে।
1628
01:40:44,060 --> 01:40:45,900
আমি পাগল নই।
1629
01:40:48,100 --> 01:40:50,740
আমি পাগল নই।
1630
01:40:50,860 --> 01:40:51,900
শ্রীবাস্তব।
1631
01:40:53,820 --> 01:40:56,140
এটা কেমন চলছে?
- কাজ হয়ে গেছে, মিস্টার সান্যাল।
1632
01:40:56,220 --> 01:40:57,980
ভাল। - আপনার স্ত্রী উচিত
যেকোন সময় বাইরে থাকুন।
1633
01:40:58,060 --> 01:41:00,540
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার হয়ে গেলে,
রানাকে নিয়ে যাও...
1634
01:41:07,500 --> 01:41:08,540
হাই।
1635
01:41:08,980 --> 01:41:12,330
হে ঈশ্বর। আমি তাই চিন্তিত ছিল
তোমার জন্য, প্রিয়তমা।
1636
01:41:12,780 --> 01:41:14,150
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
1637
01:41:14,460 --> 01:41:15,560
তুমি ঠিক আছো সোনালী?
1638
01:41:15,700 --> 01:41:17,240
রবি, তুমি এটা কেন করলে?
1639
01:41:25,260 --> 01:41:26,180
কেন?
1640
01:41:27,460 --> 01:41:28,780
তুমি কিসের কথা বলছ?
1641
01:41:29,180 --> 01:41:30,980
আমি কিসের কথা বলছি?
1642
01:41:33,900 --> 01:41:38,700
কেন বুঝতে পারলাম না
শুধুমাত্র আমার স্বামী জানতেন,
1643
01:41:39,820 --> 01:41:41,690
আমাকে ক্লিনিকে যেতে হবে
সকালে?
1644
01:41:43,820 --> 01:41:45,760
তিনিই আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলেন।
1645
01:41:47,020 --> 01:41:48,490
কাগজপত্র সংগ্রহ করতে।
1646
01:41:50,340 --> 01:41:55,620
কেন বুঝলাম না
যে আপনি ছিলেন...
1647
01:41:57,940 --> 01:42:00,580
হয়তো কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি।
1648
01:42:01,420 --> 01:42:04,540
সোনালী, আমি অনেক কষ্টে ছিলাম।
1649
01:42:05,900 --> 01:42:09,180
তাই আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন!
1650
01:42:09,580 --> 01:42:10,780
আমি দুঃখিত।
1651
01:42:10,860 --> 01:42:11,980
না।
- আমি দুঃখিত।
1652
01:42:12,460 --> 01:42:15,580
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
- না।
1653
01:42:16,700 --> 01:42:18,380
আমি পাগল নই।
1654
01:42:22,900 --> 01:42:24,620
আমি পাগল নই।
1655
01:42:26,440 --> 01:42:27,660
পাগলাম না।
1656
01:42:37,940 --> 01:42:39,300
এ সব কি?
1657
01:42:39,590 --> 01:42:41,140
আপনি আমার ছবি তুলছেন কেন?
1658
01:42:41,620 --> 01:42:43,900
আপনাকে ছবি তুলতে হবে
সব দিক থেকে একজন অপরাধী।
1659
01:42:44,300 --> 01:42:46,860
যাতে মানুষ মনে রাখে
তার মুখ চিরতরে।
1660
01:42:47,260 --> 01:42:48,820
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? আমি কি অপরাধী?
1661
01:42:48,940 --> 01:42:51,620
আপনি ডিসিপি শ্রীবাস্তবকে দেখতে পারেন
আমাদের পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।
1662
01:42:51,940 --> 01:42:54,380
সে ডাঃ সোনালীকে অপহরণ করেছিল।
- কি বলছ তুমি?
1663
01:42:54,460 --> 01:42:56,260
সে ইউনিফর্ম পরা একজন অপরাধী।
1664
01:42:56,340 --> 01:42:57,580
অপরাধী? আমি?
1665
01:42:57,660 --> 01:43:00,100
হ্যাঁ। এটা সত্যি।
- কি আজেবাজে কথা! এটা বন্ধ করুন।
1666
01:43:00,660 --> 01:43:01,820
তুমি কি করছ?
1667
01:43:01,900 --> 01:43:03,300
কে বলে আমি একজন অপরাধী?
1668
01:43:03,420 --> 01:43:04,340
আমি করি।
1669
01:43:06,980 --> 01:43:09,620
আমি তোমাকে অপহরণ করতে দেখেছি...
1670
01:43:10,620 --> 01:43:12,060
ডাঃ সোনালী।
1671
01:43:12,300 --> 01:43:15,020
অপহরণ। অপহরণ৷৷
1672
01:43:15,540 --> 01:43:17,180
অপহরণ।
- ডাব্বু।
1673
01:43:17,260 --> 01:43:18,460
সে পাগল।
- খুব ভালো।
1674
01:43:18,540 --> 01:43:19,700
সে পাগল।
1675
01:43:20,380 --> 01:43:21,860
এই পাগলদের কে বিশ্বাস করবে?
1676
01:43:21,940 --> 01:43:23,020
হ্যাঁ, আমরা পাগল।
1677
01:43:24,260 --> 01:43:26,660
আমরা পাগল কারণ আমরা জানি না
সমাজের নিয়ম।
1678
01:43:27,900 --> 01:43:31,110
যেখানে মাত্র কয়েকজন লোক লাগে
কাউকে পাগল প্রত্যয়িত করতে।
1679
01:43:32,060 --> 01:43:36,300
এবং একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি, একজন অপরাধী
1680
01:43:37,780 --> 01:43:40,310
মাত্র চারটি স্বাক্ষর প্রয়োজন
পাগল বলা হবে।
1681
01:43:42,060 --> 01:43:45,180
ব্যক্তি, এটি প্রত্যয়ন করছে,
তার বিচক্ষণতা স্থির করা হয়
1682
01:43:45,300 --> 01:43:46,980
অন্য উন্মাদ ব্যক্তির দ্বারা
1683
01:43:48,500 --> 01:43:51,260
যাকে আমরা অফিসে ভোট দিই৷৷
1684
01:43:51,700 --> 01:43:53,050
আমরা তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে পাগল।
1685
01:43:56,340 --> 01:43:58,140
আমরা চারজন চিকিৎসা নিচ্ছি,
1686
01:43:58,940 --> 01:44:00,900
যাতে আমরা আসতে পারি
আপনার সমাজে ফিরে আসুন।
1687
01:44:02,380 --> 01:44:06,940
একটি সমাজ, যেখানে আপনাকে জরিমানা করা হয়েছে
একটি সংকেত ভাঙার জন্য
1688
01:44:08,180 --> 01:44:10,190
কিন্তু হৃদয় ভাঙার জন্য নয়।
1689
01:44:11,580 --> 01:44:13,460
ভাঙ্গার জন্য তোমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
কারো মাথা।
1690
01:44:15,940 --> 01:44:19,420
কিন্তু এর জন্য কোন শাস্তি নেই
কারো বিশ্বাস ভঙ্গ করা।
1691
01:44:20,760 --> 01:44:21,630
এটা ছেড়ে দিন।
1692
01:44:22,100 --> 01:44:25,710
আমরা পাগল কারণ আমরা পছন্দ করি
পরিচ্ছন্নতা একটি পরিচ্ছন্ন সমাজ।
1693
01:44:27,420 --> 01:44:29,590
সমাজ পরিষ্কার করা যায় না
শুধুমাত্র রাস্তা ঝাড়ু দিয়ে।
1694
01:44:30,540 --> 01:44:32,410
কে ময়লা পরিষ্কার করবে
তোমার মন? কে এটা করবে?
1695
01:44:32,780 --> 01:44:34,710
আমি কি আপনার জন্য এটি পরিষ্কার করব?
1696
01:44:35,260 --> 01:44:36,620
এটাই সমস্যা।
1697
01:44:37,020 --> 01:44:38,260
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি।
1698
01:44:39,820 --> 01:44:41,900
এবং হয়তো এটা ভুল ছিল
আমাদের উপলব্ধি করতে
1699
01:44:41,960 --> 01:44:43,820
আমাদের মাথায় গোলমাল ছিল।
1700
01:44:44,180 --> 01:44:45,620
ভগত সিংও পাগল ছিলেন।
1701
01:44:50,260 --> 01:44:53,140
কারণ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমাদের করতে হবে
যেকোনো উপায়ে আমাদের দেশকে মুক্ত করুন।
1702
01:44:54,140 --> 01:44:55,740
সে সত্যিই পাগল ছিল।
1703
01:44:56,460 --> 01:44:58,340
আর কে ইচ্ছুক
তার জীবন উৎসর্গ করুন
1704
01:44:58,420 --> 01:45:00,420
23 বছর বয়সে দেশের জন্য?
1705
01:45:01,740 --> 01:45:04,740
যদি কোনো শিশু কাঁদে
রাস্তায় তারপর তাকে ছেড়ে দিন
1706
01:45:06,860 --> 01:45:08,420
আপনি কিছু না করলে, আপনি স্বাভাবিক।
1707
01:45:08,540 --> 01:45:10,000
আপনি যদি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করেন,
তুমি পাগল।
1708
01:45:11,460 --> 01:45:13,380
যখন আমি মহাত্মা গান্ধীর সাথে দেখা করি,
1709
01:45:14,740 --> 01:45:16,420
আমি তাকে বলব কত বাচ্চা
আজ কাঁদছে।
1710
01:45:20,370 --> 01:45:21,860
আমরা হাসপাতালে ফিরে যেতে চাই।
1711
01:45:22,420 --> 01:45:24,020
আমাদের সেখানে নিয়ে যান।
1712
01:45:24,630 --> 01:45:27,590
ডাঃ সোনালী, আমরা নই
এই সমাজের যোগ্য।
1713
01:45:27,860 --> 01:45:32,460
না। না, রাজা।
এই সমাজ তোমার যোগ্য নয়।
1714
01:45:33,900 --> 01:45:38,220
এর মতো কোনো সৎ মানুষ নেই
তুমি আর এই সমাজে।
1715
01:45:39,100 --> 01:45:41,660
প্রত্যেক মানুষই স্বার্থপর
এবং এমনকি ইচ্ছুক
1716
01:45:42,300 --> 01:45:43,850
তার আত্মীয়কে হত্যা করা
তার স্বার্থপরের জন্য।
1717
01:46:30,620 --> 01:46:32,220
"ক্র্যাজি 4।"
1718
01:46:38,780 --> 01:46:40,420
"ক্র্যাজি 4।"
1719
01:46:55,260 --> 01:46:59,060
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1720
01:46:59,300 --> 01:47:03,100
"যেভাবেই হোক এটা করুন।
শুধু K-কে K-R-A-Z-Z-Y-তে রাখুন।"
1721
01:47:03,300 --> 01:47:07,020
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব শিকল ভেঙ্গে দাও।"
1722
01:47:07,340 --> 01:47:11,420
"মুক্ত হও, প্রস্তুত হও।
ক্র্যাজি 4 আসছে।"
1723
01:47:19,340 --> 01:47:23,060
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব শিকল ভেঙ্গে দাও।"
1724
01:47:23,380 --> 01:47:27,260
"মুক্ত হও, প্রস্তুত হও।
ক্র্যাজি 4 আসছে।"
1725
01:47:27,420 --> 01:47:31,140
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1726
01:47:31,340 --> 01:47:35,500
"যেভাবেই হোক এটা করুন।
শুধু K-কে K-R-A-Z-Z-Y-তে রাখুন।"
1727
01:47:35,580 --> 01:47:37,340
"আরে তুমি।"
1728
01:47:37,660 --> 01:47:39,180
"আরে তুমি।"
1729
01:47:39,380 --> 01:47:41,140
"আরে তুমি।"
1730
01:47:43,340 --> 01:47:45,100
"আরে তুমি।"
1731
01:47:45,660 --> 01:47:47,100
"আরে তুমি।"
1732
01:47:47,420 --> 01:47:49,540
"আরে তুমি।"
1733
01:47:50,980 --> 01:47:51,980
"ক্র্যাজি 4।"
1734
01:47:54,660 --> 01:47:58,580
"তারা আমাকে বাদাম করে, যখন
তারা কেটে গেছে, তারা পাগল।"
1735
01:47:58,660 --> 01:48:05,790
"লোকেরা যখন তাকায় তখন তারা পাত্তা দেয় না৷
তারা সবাইকে পাগল করে তোলে।"
1736
01:48:08,620 --> 01:48:12,580
"ওরা তোমাকে ছলছল করে, ওরা
কোন বোকা না তারা আনন্দে হেঁটে।"
1737
01:48:12,660 --> 01:48:19,000
"তারা পাগল নয়, শুধু পাত্তা দেয় না,
এটা আসলেই সত্যি।"
1738
01:48:19,180 --> 01:48:22,900
"একজন পাগল।"
1739
01:48:23,340 --> 01:48:27,180
"1, 2, 3, 4।
আমার সাথে ঝাঁকান, দরজা বন্ধ করুন।"
1740
01:48:27,460 --> 01:48:31,380
"ব্রেক মুক্ত, যাও একটু বিরতি নিন।
সব শিকল ভেঙ্গে দাও।"
1741
01:48:31,460 --> 01:48:35,990
"ব্রেক ফ্রি, রেডি হও।
ক্র্যাজি 4 আসছে।"
1742
01:48:51,460 --> 01:48:55,380
"কে-এর সাথে ক্র্যাজি। এটাই উপায়।
বলুন, K-R-A-Z-Z-Y।"
1743
01:48:55,460 --> 01:48:59,420
"যেভাবেই হোক এটা করো।
শুধু K-কে K-R-A-Z-Z-Y-তে রাখুন।"
1744
01:48:59,500 --> 01:49:01,450
"আরে তুমি।"
1745
01:49:01,700 --> 01:49:03,300
"আরে তুমি।"
1746
01:49:03,500 --> 01:49:05,180
"আরে তুমি।"
1747
01:49:07,500 --> 01:49:09,100
"আরে তুমি।"
1748
01:49:09,620 --> 01:49:11,180
"আরে তুমি।"